Lynda Lemay — La cassette vidéo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La cassette vidéo" by Lynda Lemay.
Lyrics
Gonflée comme une baleine
Echouée dans mon salon
Rentrée dans mes bas d'laine
Jusqu'au double-menton
J'étais dans un dilemne
Est-ce que j'le fais ou non?
Et ça faisait des semaines
Qu'j'me posais la question
Quand on passe la trentaine
Faut qu'on passe à l'action
Mais comme on s'trouve vilaine
On reste à la maison
J'rentrais plus dans mon linge
L'ultime solution
C'était de faire le singe
D'vant ma télévision
J'ai acheté la cassette
Le fameux vidéo
Avec trois filles parfaites
Qui suivent le même tempo
J'suis allée en cachette
J'suis revenue en auto
Toute équipée de serviettes
Et de grandes bouteilles d'eau
J'm'imaginais déjà
En patin à roulettes
Le p'tit top en lycra
Moulée sur ma silhouette
Légère comme une ballerine
Droite comme une majorette
Avec mes shorts en jean
Mes pads et mes deux couettes
Mais au bout d'un quart d'heure
A suivre leur exemple
Etendue dans ma sueur
Et tordue par les crampes
Il m'a fallu admettre
Qu'elles avaient du mérite
Les trois jolies minettes
Et leurs fesses en granit
Mais n'abandonnant rien
J'ai repris de plus belle
Le redondant refrain
De leur chanson cruelle
Allez 1, 2, 3, 4
Allez, un peu plus haut!
Les joues comme des tomates
Les seins comme du jello
J'm'imaginais déjà
Le nombril dans les pages
Des calendriers qu'y a
Sur les murs des garages
Musclée comme une athlète
Mouillée comme une sirène
Avec des p'tites gouttelettes
Sur ma jolie bedaine
Après, c'est sur le dos
Qu'il fallait que j'm'étende
Moi qui rêvais d'repos
J'étais plutôt contente
Jusqu'à c'qu'elles disent les mots
Que j'voulais pas entendre
"Pour les abdominaux,
Faut... soulever les jambes"
J'vibrais comme une auto
Dûe pour un alignement
Quand soudain mes rideaux
M'ont semblés transparents
J'tais sûre que mes voisins
M'observaient en riant
Sacrer comme un païen
Baver comme un volcan
J'm'imaginais déjà
Couchée sur une civière
La tête en-d'ssous du drap
Les ch'veux dans la glissière
Un p'tit mot dans l'journal
Disant qu'on m'a trouvée
En position foetale
Au pied de ma télé...
Bien sûr, très rapidement
Pendant qu'ces demoiselles
Continuaient en souriant
De jouer à la sauterelle
J'râlais sur mon divan
Avec un Seven Up
Et j'crois qu'c'est en rotant
Que j'ai pesé sur "Stop"
Et la précieuse cassette
Repose depuis ce jour
A plat sur une tablette
Avec des 33 tours
Quand j'commence à m'sentir
Serrée dans mes vêtements
Regardez-moi courir...
En acheter des plus grands !
Lyrics translation
Swollen like a whale stranded in my living room tucked into my wool stockings to the double chin I was in a dilemma Do I or not?
And it's been weeks since I asked myself the question when we pass the Thirty we have to go to action but as we are naughty we stay at home I went more in my laundry the ultimate solution was to make the monkey of pride my TV I bought the tape the famous video with three perfect girls who follow the same tempo I went in hiding I came back in car fully equipped with towels and large bottles of water I imagined already in roller skate the little top in lycra molded on my figure light as a ballerina straight like a majorette with my denim shorts my pads and my two duvets but after a quarter of an hour to follow their example stretched in my sweat and twisted by cramps I had to admit that they had merit the three pretty babes and their asses in Granite but not giving up anything I picked up more beautiful the redundant chorus of their cruel song Go 1, 2, 3, 4 go, a little higher!
Cheeks like tomatoes breasts like jello I already imagined the navel in the pages of the calendars that are on the walls of the garages muscular like an athlete wet like a mermaid with little droplets on my pretty bedaine after, it is on the back that it was necessary that I extend myself who dreamed of rest I was rather happy until they say the words that I did not want to hear "for the abdominals, must... lift the legs " I vibrated like a self due for an alignment when suddenly my curtains seemed transparent to me I'm sure that my neighbors watched me laughing Sacrer like a pagan drool like a volcano I imagined myself already lying on a stretcher the head in-D'ssous of the sheet the CH'veux in the slide a little word in the newspaper saying that I was found in fetal position at the foot of my TV...
Of course, very quickly while these ladies continued smiling to play grasshopper I was grumbling on my couch with a Seven Up and I think it was by rotating that I weighed on "Stop" and the precious cassette rests since that day flat on a tablet with 33 turns when I start to feel tight in my clothes watch me run...
Buy some of the biggest !