Luis Eduardo Aute — L'Amour Avec Toi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'Amour Avec Toi" by Luis Eduardo Aute.
Lyrics
Fue una primavera
arrancaban los 60
con la vida en bandolera.
Yo tenía 17 y me decía
ya eres muy mayor
debes intentar vivir un gran amor.
Y apareciste por un kiosco de Saint Germain,
pedimos al unísono «salut les copains»
y entre canciones de Francoise Hardi
logré invitarte a un té du Paradis.
Y te hablé de la poesía,
de la carne y el placer
y tú de la alevosía
que se oculta en la mujer.
Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
No has cambiado nada, tal vez
una sombra de melancolía en la mirada
aunque sigues conservando ese aire
de muñeca virginal
como una madonna rusa de Chagall
y más que loco me volviste
el mundo al revés,
cuando me sentenciaste
«je serai ta maitresse»
aquella noche en el hotel?
después de ver «La peau douce»
de Truffout.
Y ahora que no voy al cine
ni es tan dulce nuestra piel
déjame que lo adivine
tienes un amante infiel.
Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
Y sin darnos cuenta,
como mercenarios
han entrado hasta con los 90
y ahora que por fin ya soy
algunas cicatrices más mayor
y tú una mujer
pasando un mal de amor.
Volvemos a encontrarnos,
pero en esta ocasión
yo te hablo del pasado
y tú de tu decepción.
después de recibir
«les quatre cent coups»,
qué lejos ha quedado «l'amour fou».
Como toda la poesía
de la carne y el placer
que fue sólo flor de un día
que jamás ha de volver.
Y me enseñaste a vivir
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
Lyrics translation
It was a spring.
they started the 60's.
with life in a shoulder bag.
I was 17 and he told me
you're already very old.
you must try to live a great love.
And you showed up at a kiosk in Saint Germain,
we ask in unison " salut les copains»
and between songs by Francoise Hardi
I managed to buy you a tea from Paradise.
And I told you about poetry,
of flesh and pleasure
and you of alevosia
that hides in the woman.
And you taught me to live,
and you taught me to say
I love, I love, I love
making love
I love, I love, I love
making love
I love, I love, I love
make love to you.
You haven't changed anything, maybe
a shadow of melancholy in the gaze
even though you keep that air
Virgin doll
like a Russian madonna from Chagall
and You Made Me Crazy.
the world upside down,
when you sentenced me
"I'll be your mistress»
that night at the hotel?
after watching " La peau douce»
truffout.
And now that I'm not going to the movies
nor is our skin so sweet
let me guess.
you have an unfaithful lover.
And you taught me to live,
and you taught me to say
I love, I love, I love
making love
I love, I love, I love
making love
I love, I love, I love
make love to you.
And without realizing it,
as mercenaries
they came in at 90.
and now that I finally am
some scars bigger
and you a woman
having a love affair.
We meet again,
but on this occasion
I tell you about the past
and you of your disappointment.
after receiving
"the four hundred blows»,
how far away is L'amour fou.
Like all poetry
of flesh and pleasure
that was just a day's flower
never to come back.
And you taught me to live
and you taught me to say
I love, I love, I love
making love
I love, I love, I love
making love
I love, I love, I love
make love to you.