Lucio Dalla — Liam song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Liam" by Lucio Dalla.
Lyrics
LIAM DOV'È?/RACCOGLIE LE STELLE CHE SON CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?
/E' ANCORA IN PRIGIONE, PER UN PO' RESTA LÀ/E IL
PADRE CHI È?/NON L’HA MAI AVUTO, NON SO NEMMENO SE C'È/…E LUI COME FA?
/A FAR CHE?/LIAM DOV'È?/QUELL'UCCELLINO CADUTO
DA UN CIELO NERO SENZA PIETÀ/E COSA FARÀ?/QUELLA MINA IN UN CAMPO DI GRANO FA
CHE ESPLODERÀ/NON LONTANO DA QUI/NON
LONTANO DA ME, DAL MIO CUORE, DAL COLTELLO CHE HA/E CHI GLIELO DA?
/L'HA AVUTO DAL DIAVOLO O È STATO IL SIGNORE, COMUNQUE CE
L’HA/PIENO DI LIVIDI, MUSO DI CANE ANNUSA LA CITTÀ/POI ALLA STAZIONE PRENDE UN
PASSAGGIO CHE UNO GLI DA/E' TRA IL BENE E IL MALE
CHE DI NOTTE CI SI GIOCA LA PARTITA/MA C'È ASSENZA DI CAMPO, È SPARITO IL
SEGNALE… LUI DOV'È?/E' TRA LA TERRA E LA LUNA/CHE
RIPORTA NEL CIELO LE STELLE CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?/IN CUCINA A
STIRARE I SUOI JEANS NELLA CASA CHE ANCORA NON C'È/E
IL PADRE DOV'È?/E' LÀ CONFUSO NEL NULLA MA STA BENE DOV'È/E IL NULLA COS'È?
/E' LA CASA DEL PADRE, È LA NOTTE, IL PENSIERO, È
TUTTO QUELLO CHE C'È/E INVECE LIAM DOV'È?/E' ANCORA LÌ SULLA CROCE COME ME,
COME TE/E LÌ COSA FARÀ?/MANGIA UN HAMBURGER
SI FUMA UNA CANNA, /CH'È TUTTO QUELLO CHE HA/E IL COLTELLO DOV'È?
/E' ANCORA LÌ NEL SUO CUORE E LÌ RESTERÀ/SENZA NEANCHE UN
RUMORE/E' SOLO UN RESPIRO, NON È UN RUMORE L’ETERNITÀ!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Lyrics translation
WHERE'S LIAM?/ HE COLLECTS THE STARS THAT FELL IN THE BAR / AND WHERE IS HIS MOTHER?
/HE'S STILL IN PRISON, HE STAYS THERE FOR A WHILE / AND THE
WHO'S FATHER?/He never had it, I don't even know if there is/...and how does he do it?
/ TO DO WHAT?/ WHERE'S LIAM?/ THAT FALLEN BIRD
FROM A BLACK SKY WITHOUT MERCY / AND WHAT WILL IT DO?/ THAT MINE IN A WHEAT FIELD DOES
THAT WILL EXPLODE / NOT FAR FROM HERE / NOT
AWAY FROM ME, FROM MY HEART, FROM THE KNIFE HE HAS / AND WHO GIVES IT TO HIM?
/ He got it from the devil or it was the Lord, however CE
The HA / full of bruises, dog sniff the city / then at the station takes a
PASSAGE THAT ONE GIVES/IS BETWEEN GOOD AND EVIL
That at night we play the game / but there is no field, the
SIGNAL... WHERE IS HE?/ IT'S BETWEEN THE EARTH AND THE MOON / THAT
BRING THE FALLEN STARS BACK TO THE SKY IN THE BAR/AND WHERE IS HIS MOTHER?/ IN THE KITCHEN AT
Ironing her JEANS in the house that still there/E
WHERE'S THE FATHER?/ HE'S THERE CONFUSED IN NOTHING BUT HE'S FINE WHERE HE IS / AND WHAT IS NOTHINGNESS?
/ IT'S THE FATHER'S HOUSE, IT'S THE NIGHT, THE THOUGHT, IT'S
Everything there is / and instead LIAM where is?/ HE'S STILL THERE ON THE CROSS LIKE ME,
LIKE YOU / AND THERE WHAT WILL IT DO?/ EAT A BURGER
YOU SMOKE A CANE,/WHAT'S ALL THAT HAS / AND THE KNIFE WHERE IS IT?
/ HE IS STILL THERE IN HIS HEART AND THERE HE WILL REMAIN / WITHOUT EVEN A
Noise / it'S just a breath, it'S not a noise eternity!
(Thanks to Alex for this text)