Luc De Larochellière — C'est pas l' paradis song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "C'est pas l' paradis" by Luc De Larochellière.
Lyrics
Je sais que c’est pas le paradis
Même si on fait ce qu’on peux
Y’auraient toujours plus beau qu’ici
Toujours plus vert, plus bleu
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Même si les jours nous trop souvent
Des grands cernes sous les yeux
Y’a des soirs, j’ai espoir
Qu’on arrivera tout les deux
À danser sur nos jours les plus noirs
Même si comme on dit
Je sais que c’est pas le paradis
Mais c’est ce qu’on a de mieux
Rien n’est toujours parfait ici
Nos anges sont paresseux
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
J’irais pas que c’est le bonheur
Toutes les heures, j’mentirais pas pour si peu
Mais desfois, y’a de la joie
Et bien assez pour nous deux
Et dit-moi ce qu’il y’a plus important
Qu’ici maintenant…
Y’auras toujours quelque chose
Quelque part, n’importe où
Des tremblements de terre à Katmandou
Des pirates de l’air, des présidents fous
Je sais que c’est pas le paradis
Même quand on fait ce qu’on peux
Mais Y’auras toujours bien pire qu’ici
Même gris, même quand il pleut
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Et si l’avenir est plutôt branlant
Y manquerait juste si tu veux
Que tu viennes, que tu me tiennes
Et que tu me dise dans le blanc des yeux
Que tu m’aimes et qu’y rien de mieux qu’ici
Ici maintenant…
Je sais que c’est pas le paradis
(Merci à Louis- p. Lafleur pour cettes paroles)
Lyrics translation
I know it's not paradise.
Even if we do what we can
There would always be more beautiful than here
Always greener, more blue
And yet, from time to time
I'm surprised to be happy
Even if the days we too often
Large dark circles under the eyes
There are nights, I have hope
That we'll both get there
To dance on our blackest days
Even if as they say
I know it's not paradise.
But that's the best we've got.
Nothing is always perfect here
Our angels are lazy
And yet, from time to time
I'm surprised to be happy
I would not go that it is happiness
Every hour, I wouldn't lie for so little
But desfois, there is joy
And enough for both of us
And tell me what's more important
That here now…
There will always be something
Somewhere, anywhere
Earthquakes in Kathmandu
Hijackers, crazy presidents
I know it's not paradise.
Even when we do what we can
But there will always be much worse than here
Even gray, even when it rains
And yet, from time to time
I'm surprised to be happy
And if the future is rather jerky
Would miss it just if you want
That you come, that you hold me
And that you tell me in the White of your eyes
That you love me and that there is nothing better than here
Here now…
I know it's not paradise.
(Thanks to Louis-P. Lafleur for these words)