Luc De Larochellière — Aéroplanes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Aéroplanes" by Luc De Larochellière.
Lyrics
Chérie, si on s’faisait des tours d’aéroplane
Avant qu’tout soit joué, avant qu’nos amours fanent
J’sais qu’y’a tellement d’choses à faire
Y’a tellement d’urgences terre à terre
Mais si pour un instant on s’laissait dériver
Dans le courant soûlant d’un jet stream azuré
J’sais qu’y’a plus grand temps pour ça
Mais l’temps s’fout bien d’toi et moi
Et nos histoires à deux, c’est comme des aéroplanes
Les avions pour deux, ou ça plante ou ça plane
Chérie, si on s’faisait émules de Peter Pan
Avant d’péter la bulle, avant d’tomber en panne
Si la vie va tout d’travers
Pourquoi pas revirer à l’envers
L’amour s’achète, l’amour se jette à longueur de journée
On nous gare ou on nous égare, seuls et numérotés
Avant d'être six pieds sous terre
Si on s’envoyait en l’air
Et nos histoires à deux, c’est comme des aéroplanes
Les avions pour deux, ou ça plante ou ça plane
Au-dessus des autoroutes, j’les ai vus s’envoler, s’envoler
Au-dessus de nos déroutes, de nos petits transports sclérosés
Ok chérie, si on s’faisait des tours d’aéroplane
Avant qu’tout soit joué, avant qu’nos amours fanent
J’sais qu’y’a tellement d’choses à faire
Tellement d’urgences terre à terre
Mais nos histoires à deux, c’est comme les aéroplanes
Les avions pour deux, ou ça plante ou ça plane
Ou ça plane (3x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
Honey, why don't we do some aeroplane tricks?
Before all is played, before our loves fade
I know there's so much to do
There are so many emergencies down to Earth
But if for a moment we let ourselves drift
In the intoxicating stream of a azure jet stream
I know there's more time for that.
But time doesn't give a shit about you and me.
And our two stories are like aeroplanes
Planes for two, or it crashes or it crashes
Honey, if we were to play Peter Pan
Before you fart the bubble, before you break down
If life goes wrong
Why not turn it upside down
Love is bought, love is thrown all day long
We are parked or we are lost, alone and numbered
Before being six feet underground
If we were to blow each other up
And our two stories are like aeroplanes
Planes for two, or it crashes or it crashes
Over the highways, I saw them fly away, fly away
Above our derailments, our small sclerotic transports
Okay, honey, why don't we do some aerobatics?
Before all is played, before our loves fade
I know there's so much to do
So many emergencies down to Earth
But our two stories are like aeroplanes
Planes for two, or it crashes or it crashes
Or it hovers (3x)
(Thanks to dandan for these words)