Los Fabulosos Cadillacs — Desapariciones (En Vivo) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Desapariciones (En Vivo)" by Los Fabulosos Cadillacs.
Lyrics
Que alguien me diga si ha visto a mi esposo, preguntaba la doña
Se llama Ernesto y tiene cuarenta años
Trabajaba de peón en un negocio de autos
Llevaba camisa oscura y pantalón claro
Salió de noche y no ha regresado
Y yo no sé ya qué pensar
Pues esto antes no me había pasado
No me había pasado
Que alguien me diga si ha visto a mi hermana
Se llama Altagracia, igual que la abuela
Salió del trabajo para la escuela
Llevaba puestos jeans y una camisa blanca
No ha sido el novio, no, el tipo está en su casa
No saben de ella en la policía
Ni en el hospital (oh oh oh oh)
Ni en el hospital (oh oh oh oh oh oh)
Ay, por favor
Que alguien me diga si ha visto a mi hijo
Es estudiante de medicina
Se llama Agustín y es un buen muchacho (lo es)
Es a veces terco cuando opina
Lo han detenido, no sé que fuerza
Pantalón blanco, camisa a rayas
Pasó anteayer (oh oh oh oh)
Pasó anteayer (oh oh oh oh oh oh)
Yo creo que
Acá estamos bastante cerca de la escuela esa
O sea que es muy probable que aquí abajo
Haya gente
¿Quién sabe? O tal vez espíritus
Y se pueden llamar a los espíritus
No estoy muy seguro de que se pueda
Pero yo, alguna vez creo haber visto uno
Y sobre todo acá cerca
Así que pueden estar por allí
Yo siempre pienso que si levantase el pie, así
O los dos pies tal vez, así
Ahí pueden estar subiendo
Y dejarlos salir
Clara Quiñones
Se llama mi madre
Ella es un alma de Dios
Y no se mete con nadie
Se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada más conmigo
Y yo fui a entregarme, hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben quién se la llevó
Del cuartel (oh oh oh oh)
Quién se la llevó (oh oh oh oh oh oh)
Anoche escuché varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólver, oh
Autos acelerados, frenos, gritos
Ecos de botas en las calles
Toques de puerta, quejas, por Dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa' fuera
¡Avestruz!
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¡Cumbia!
¡Vamos, chino!
(Oh oh oh oh)
(¡Cumbia piste!)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
¡Como se mueve!
¡Oh!
¡Everybody!
Ay, Rio Manzanares
Déjame pasar
Que mi madre enferma
Primero me mandó a llamar
Mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llega a morir
Al cielo me voy con ella
Rio, Rio Manzanares
Al cielo me voy con ella
Rio Manzanares
Al cielo me voy con ella
Yo me voy con ella
Al cielo me voy con ella
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
Una emoción apretando por dentro
Lyrics translation
Someone tell me if you have seen my husband, the Dona asked
His name is Ernesto and he is forty years old
He worked as a pawn in a car business.
He was wearing a dark shirt and light pants
He went out at night and hasn't come back.
And I don't know what to think anymore
Well, this never happened to me before.
It hadn't happened to me.
Somebody tell me if you've seen my sister.
It's called Altagracia, just like grandma
He left work for school
He was wearing jeans and a white shirt
It wasn't the boyfriend, no, the guy's at home.
They don't know about her in the police.
Nor in the hospital (oh oh oh oh)
Nor in the hospital (oh oh oh oh oh oh)
Oh, please.
Somebody tell me if you've seen my son.
He's a medical student.
His name is Augustine and he is a good boy (he is)
He's sometimes stubborn when he thinks
He's been arrested, I don't know what force
White pants, striped shirt
It happened the day before yesterday (oh oh oh oh)
It happened the day before yesterday (oh oh oh oh oh oh)
I think that
We're pretty close to that school here.
So it's very likely that down here
There are people
Who knows? Or maybe spirits
And you can call the spirits
I'm not quite sure that you can
But I, I think I've ever seen one
And especially around here
So they can be over there
I always think if I raised my foot like this
Or both feet maybe, like this
They might be going up there.
And let them out
Clara Quiñones
Her name is my mother.
She is a soul of God
And he doesn't mess with anyone.
They took her as a witness.
For a matter that is nothing more with me
And I went to turn myself in, this afternoon
And now I see they don't know who took her
From the barracks (oh oh oh oh)
Who took her (oh oh oh oh oh oh)
I heard several explosions last night.
Shotgun and revolver shots, oh
Accelerated cars, brakes, screams
Echoes of boots on the streets
Door touches, complaints, by Gods, broken dishes
They were giving the soap opera
That's why no one looked outside
Ostrich!
Where are the missing people going?
Look in the water and in the bushes
And why are they disappearing?
Because we're not all the same
And when does the missing man come back?
Every time the thought brings it
What's the name of the missing man?
An emotion squeezing inside
Where are the missing people going?
Look in the water and in the bushes
And why are they disappearing?
Because we're not all the same
And when does the missing man come back?
Every time the thought brings it
What's the name of the missing man?
An emotion squeezing inside
Cumbia!
Come on, chino!
(Oh oh oh oh)
(Cumbia piste!)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
How it moves!
Oh!
Everybody!
Ay, Rio Manzanares
Let me in.
That my mother is sick
First he sent for me.
My mother is the only star
That illuminates my future
And if you get to die
To heaven I go with her
Rio, Rio Manzanares
To heaven I go with her
Manzanares River
To heaven I go with her
I'm going with her.
To heaven I go with her
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Where are the missing people going?
Look in the water and in the bushes
And why are they disappearing?
Because we're not all the same
And when does the missing man come back?
Every time the thought brings it
What's the name of the missing man?
An emotion squeezing inside
An emotion squeezing inside