Loco Locass — (Wi) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "(Wi)" by Loco Locass.
Lyrics
droite ou gauche au fond, c’est secondaire
du pareil au même, lucides ou solidaires
tous signataires du manifeste des suicidaires
tous dignitaires de la reine d’angleterre
c’est plate, mais y a des frères
au lieu de se battre qui préfèrent
se faire fourrer par en arrière à 4 pattes
c’parce qu’on est pas des spartiates
on a faim d’un destin qui soit ben plus qu’un p’tit pain
on a faim, on a faim pour un faste festin
tu dis qu’c’est du passé, qu’on a déjà eu notre mulligan
ou bien que si ça passait on deviendrait des hooligans
tu nous nies comme si on n'était pas
plus vrais qu’des korrigans
mais dans nos organes on entend: «oui: yes we can ! "
il ne suffit plus de survivre
qui m’aime nous suive
sur la place tahir
il n’y aura plus un jour ici sans le dire
nous sommes le peuple et le peuple est libre
oui
t’es-tu tout ouïe?
quand on cause de not' cause
on est tout ouïe
soit on s'évanouit
soit on s'épanouit
we the people
c’est toi, moi, nous, !
qu’ont en commun wajdi mouawad, bertrand cantat
le docteur turcotte, zdeno chara?
ce sont tous des boucs émissaires
ce sont tous des paratonnerres
d’une colère sans repère
me répète rapaille clotaire
un dernier sursaut avant de faire le grand saut
c’est sûr c’est ce qu’il nous faut
pour échapper à l'échafaud
faqu’on lâchera pas le morceau, on cessera pas de sitôt
de brandir nos idéaux comme not' drapeau, bien haut
on est une gang de gladiateurs:
si on gagne pas, on meurt …
c’est de survie dont il s’agit, c’pas des chichis
on va s’battre jusqu'à la mort
nous les batraciens du nord
avec l’arme de stentor, affronter le confort
langue et liberté sont une seule et même chance
À liberté partielle, pleine et totale absence
assourdissant silence
ce chant n’est pas un champ de compétence
c’est une proclamation d’indépendance
claire ou ambiguë
la question demeure aiguë
Être ou ne pas être?
boire ou non la ciguë?
gagne ou perd on continue
À le crier dans la rue
nous sommes le peuple et le roi est nu le pays qu’on bâtira sera pas en ticky-tacky
j’t’en passe un papier… à la tiki-taka
on a tout c’qui faut pour faire les frais,
sans faire les frais de l’affaire
le fer est chaud, l’hiver est beau,
moins que le printemps québécois
Épargnés par l’histoire
parvenus au carrefour
il nous faut choisir
entre 2 maux le moins pire:
soit le peuple est dans la rue
soit le peuple est dans la rue, jour et nuit pour la démocratie
iniminimanimo
trois lettres, une syllabe, un mot
qu’on dit avec un sourire
qu’on dit pour ne pas mourir
ce oui là c’est celui-là
qui inscrit un nouveau pays dans wikipédia
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Lyrics translation
right or left at the bottom, it's secondary
from the same to the same, lucid or supportive
all signatories of the Suicide Manifesto
all dignitaries of the Queen of England
it's flat, but there are brothers
instead of fighting who prefer
getting Shagged backwards on 4 legs
because we're not Spartans.
we are hungry for a destiny that is well more than a little bread
we're hungry, we're hungry for a feast
you say it's from the past, we already had our mulligan.
or if it passed, we'd become hooligans.
you deny us like we're not
truer than korrigans
but in our organs we hear: "yes: yes we can ! "
it is no longer enough to survive
who loves me follows us
on tahir Square
there won't be another day here without saying it
we are the people and the people are free
Yes
did you hear everything?
when we cause of not ' cause
we're all heard
either we faint
or we Blossom
we the people
it's You, Me, us !
what do wajdi mouawad, bertrand cantat have in common
Dr. turcotte, zdeno chara?
they're all scapegoats.
they're all lightning rods.
of an unmarked anger
rapaille clotaire tells me again
one last jump before making the big jump
sure, that's what we need.
to escape the scaffold
'cause we won't let go of the song, we won't stop anytime soon
to brand our ideals as not ' flag, very high
we're a gang of gladiators.:
if we don't win, we die. …
it's about survival, it's not about chichis
we'll fight to the death
we the northern batracians
with the Stentor weapon, face comfort
language and freedom are one and the same chance
Partial, Full and total absence
deafening silence
this singing is not a field of competence
it's a proclamation of independence
clear or ambiguous
the issue remains acute
To be or not to be?
drink or not the ciguë?
win or lose we continue
Screaming at him in the street
we are the people and the king is naked the country we will build will not be ticky-tacky
I'll give you a paper ... at the tiki-taka.
we have everything it takes to make the expenses,
without making the cost of the case
the iron is warm, the winter is beautiful,
less than the Quebec spring
Spared by history
reached the crossroads
we have to choose
between 2 ailments the least worse:
either the people are on the street
either the people are on the street, Day and night for democracy
iniminimanimo
three letters, one syllable, one word
what is said with a smile
what is said not to die
that's right, that's right.
who lists a new country in Wikipedia
(Thanks to Guillaume Martin for these words)