Loco Locass — Potsotjob song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Potsotjob" by Loco Locass.
Lyrics
Y’a pas d’sottes jobs pis y’a pas d’ambition
Sans la mission intrinsèque qui vient avec, mec
Au Québec on a comme une p’tite tendance
À pas faire confiance à ce qu’on est vraiment (Vraiment? Vraiment!)
On fait comme en France ou, plus choquant
On s’abaisse en «s' amerloquant «C'est que même le phoque en Alaska y rêvait aux États
Tout en étant trop téteux pour attacher sa tuque et pis partir
Car, tel était son désir après tout
Trop traître avec son être empêtré d’idées non réalisées
Pour tenter d’tracer le lien entre rêve et réalité
E’l gros mammifère (ver de terre pantagruélique)
Porte en lui un historique dont l’amère symbolique
Ramène à l'épique ballade pour quatre compères
De mon ami Ivy concerné lui aussi
Par la trêve de rêves qui crève le c ur de la nation, stagnation
Le c ur de la nation, stagnation
Mais moi c’pas pareil enfin, j’essaye de faire le mieux
Garder les yeux ouverts vers les ouvertures de l’univers
Sûr de faire l’affaire un jour ou l’autre
Sur un chemin de fer onirique je me ferai l’apôtre du magique
Et je roulerai vers la lumière chimère de mon imaginaire réel
En attendant j’continue j’m’insinue vers l’avant
J’ruse pour le fric j’m’amuse avec la zique
En espérant qu'ça clique autour de moi, foi d' Chafiik
J’lâcherai pas même si Dieu parfois veut qu’j’sois aussi «bleu «que Robert Johnson
J’vais y croire tant que j’peux au moins un peu comme George Milton
Steinbeck au Québec cloue le bec des mecs
Affectés par les
songes-qui-rongent-à-perpétuité-l'intérieur-sans-jamais-s'extraire-
à-l'air-vers-un-monde-meilleur
Les gars essayent même pas
Y’a pas d’sottes jobs pis y’a pas d’ambition
Sans la mission intrinsèque, qui vient avec, mec
Si tu veux pas être pauvre comme Job
Fais ce que dois, toi
Fais ce que veux, vieux
Pas question d’mettre la gestion de ton existence
Entre les mains d’un destin installé pour stagner
J’pense qu’on est fait pour gagner
Pas pour perdre notre temps précieux
Dans les jeux du hasard vicieux
Qui fout l’bazard dans l’utopie de ta vie
Y’a pas d’sottes jobs
Lyrics translation
There's no stupid jobs there's no ambition
Without the intrinsic mission that comes with, Man
In Quebec we have a small trend
Not to trust who we really are (really? Really!)
We do as in France or, more shocking
We lower ourselves into "amerloquant" is that even the seal in Alaska dreamed of it to the States
While being too teary to tie his beanie and piss off
For, that was his desire after all
Too treacherous with his being entangled with unrealized ideas
To try to draw the link between dream and reality
E'l large mammal (pantagruelic earthworm)
Carries in him a historical whose symbolic bitterness
Return to the epic ballad for four comrades
From my friend Ivy concerned him too
Through the truce of dreams that breaks the heart of the nation, stagnation
The heart of the nation, stagnation
But I'm not the same anyway, I'm trying to do the best
Keep your eyes open to the openings of the universe
Sure to do the trick one day or the other
On a dream Railway I will become the Apostle of the magical
And I will roll towards the Chimera light of my real imagination
In the meantime I continue I creep forward
I trick for money I have fun with zique
Hoping it clicks around me, faith of Chafiik
I will not let go even if God sometimes wants me to be as "blue "as Robert Johnson
I'll believe it as long as I can at least a bit like George Milton
Steinbeck in Quebec nails the beaks of the guys
Affected by
dreams-that-gnaw-in-perpetuity-without-ever-extracting-themselves-
to-air-to-a-better-world
Guys don't even try
There's no stupid jobs there's no ambition
Without the intrinsic mission, that comes with, Dude
If you don't want to be poor like Job
Do what you have to do.
Do what you want, old man.
No way to put the management of your existence
In the hands of a Destiny installed to stagnate
I think we're made to win.
Not to waste our precious time
In vicious games of chance
Who messes with the utopia of your life
There are no stupid jobs