Loco Locass — Les géants song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les géants" by Loco Locass.
Lyrics
Ici le je se démultiplie au nous
Je ne nous vois plus à genoux
Mais debout
Caribous
Dévalant les vallons
Arpentant la plaine
Nos sabots s’imprimant dans le lichen
Dorénavant droit dressés
Dents de dragons hachurant l’horizon
Nos panaches s’entrechoquent en une mâle émulation
Et bravant les hurlements de la meute
Nos bramements nomment le monde
Nous sommes issus d’un sol immense
Qui nous a tissés métissés
Rebuts de brins de laine tressés très serrés
Sans couture au sein d’une ceinture fléchée
Comme quelque queue clinquante de comète effilochée
Et si l’on suit le fil de notre texte, il
Mène à la sortie du labyrinthe de pan
Qui nous éreinte depuis qu’ils ont mis nos torts dedans
Ils ont conquis nos territoires
Pillé notre histoire et volé notre mémoire
Avec leurs thèses de fous, ils nous ont dit: «taisez-vous !
Vous êtes comme thésée sans sa ficelle, perdus, déboussolés
Vous n'êtes pas vous
Vous êtes nous
Vous êtes dissous vous ne valez pas 10 sous
Notre substrat vous subsume et
La comparaison vous consume "
Faux !
Nous venons d’avant, nous sommes antérieurs
Nous sommes des créateurs, pas des créatures
Pas des caricatures
Notre maison n’a pas de cloisons
Mais 4 saisons
Acclimatés au climat
Et faisant fi du frimas
Nous avons parcouru par ses artères tout un continent titan
Notre espèce aspire à l’espace et son empreinte est partout
Tapie dans la toponymie
Gravée dans le granit
Arc-boutée dans les arches de nos dingues digues dignes de la muraille de chine
Dans les champs essouchés sous la lune
Et les racines d’un hêtre qui ne peut plus plier
C’est une histoire riche qui n’est sur aucune affiche
Et qu’on a laissé en friche
Dans nos caboches, ce n’est que roches et fardoches
Cosmogonie à l’agonie
Dans le tome fantôme d’une mémoire moisie
Sur nos épaules on porte pourtant le pack-sac
D’un passé épatant
Mais allons-nous mourir en nains quand nous
Sommes nés géants?
Sitôt venus au nouveau monde
On a dompté les hivers et fabriqué de la terre
On avait la tête à la fête et le coeur au labeur
Opiniâtres, on n’a jamais laissé mourir le feu dans l'âtre
Car nous avons la tête à papineau
La longue langue loquace de da costa
Le coeur-corsaire de d’iberville
Qui envoie en nos veines
Le pur-sang mêlé-mêlé de riel et des premières nations
Nous avons l’aviron de radisson, la vigueur de la vérendrye
Les jarrets de jolliet et tous les talents de l’intendant talon
En somme, nous sommes des surhommes uniques
Générés par le génie génétique de l’europe et de l’Amérique
Inéluctablement, nous voguons vers le néant
Mais allons-nous mourir en nains quand
Nous sommes nés géants?
Opaque, il faut qu’enfin notre épopée éclate
C’est sans équivoque, cette histoire est pleine et craque
Loco locass la provoque de son verbe épique
Les eaux sont crevées et tombent en trombe
Et forment une flaque, que dis-je une flaque?
C’est comme un lac à nos pieds
Le col se dilate, le sol s'écarquille
Pour laisser monter un corps en forme d’ogive
C’est le chaos qui passe dans le chas d’une aiguille
C’est un cri qu’on pousse, un coeur qui pulse
Celui d’un peuple qu’on accueille ou qui frappe un écueil
Dans l’oeil du cyclone chaque seconde en vaut 4
Nous rapproche d’un miracle
C’est un spectacle sans entracte
Mais gare à l’arrêt cardiaque
Entre la mort et la vie
L’arrivée d’un homme comme lors d’un référendum
Un peuple oscille entre le rien et tout ce qui brille
Je pose des mots garrots
Gare au flot hémorragique Ô ma rage gicle par tous les pores de mon coeur
spongieux
Sur ce long jeu, conjure ma mortelle nature
Et nous disons que la parole est une sage-femme
Qui tire des limbes un monde à naître
Fort de cette maïeutique aux forceps
Le poète nomme enfin celui dont il voit poindre la tête:
Québec !
Lyrics translation
Here the i is demultiplie to us
I don't see us on our knees anymore
But standing
Caribou
Down the valleys
Surveying the plain
Our hooves imprinting in lichen
Henceforth straight
Dragon Teeth hatching the horizon
Our plumes collide into a male emulation
And braving the howls of the pack
Our cries name the world
We are from a huge soil
Who made us mixed
Scraps of very tight braided wool strands
Seamless inside an arrow belt
Like some flaky tail of a frayed comet
And if we follow the thread of our text, it
Leads to the exit of pan's labyrinth
Who's been tearing us apart ever since they put our wrongs in it
They conquered our territories
Looting our history and stealing our memory
With their crazy theses, they told us: "shut up !
You are like Theseus without his string, lost, unbuttoned
You are not you
You are US
You are dissolved you are not worth 10 under
Our substrate subsumes you and
Comparison consumes you "
Wrong !
We come from before, we are before
We are creators, not creatures
No cartoons
Our house has no partitions
But 4 seasons
Climate acclimated
And ignoring the frimas
We have traveled through its arteries a whole titan continent
Our species aspires to space and its footprint is everywhere
Tapie in the toponymy
Engraved in Granite
Bow-butt in the arches of our crazy Dykes worthy of the wall of China
In the dry fields under the moon
And the roots of a beech that can no longer bend
It is a rich story that is not on any poster
And that we left in the wasteland
In our caboches, it is only rocks and burdens
Cosmogony in agony
In the Phantom tome of a moldy memory
On our shoulders we carry the pack-bag
From an amazing past
But will we die as dwarves when we
Are we born Giants?
Soon come to the new world
We tamed the winters and made land
We had our heads at the party and our hearts at work
Stubborn, we never let the fire die in the hearth
Because we have the head to papineau
The long talkative language of Da costa
The heart-Corsair of D'iberville
Who sends in our veins
The thoroughbred-mixed riel and First nations
We have the rowing of radisson, the vigor of the Verendrye
The hocks of jolliet and all the talents of intendant talon
In short, we are unique Supermen
Generated by the genetic engineering of europe and America
Inevitably, we sail to nothingness
But will we die dwarves when
Are we born Giants?
Opaque, we must finally burst our epic
It is unequivocal, This story is full and crackles
Loco locass teases her with her epic verb
The waters are punctured and fall into a trumpet
And form a puddle, what do I say a puddle?
It's like a lake at our feet
The neck expands, the ground widens
To let a body in The Shape of a warhead Mount
It is chaos that passes in the chas of a needle
It's a cry that we push, a heart that pulsates
That of a people who are welcomed or who strike a pitfall
In the eye of the cyclone every second is worth 4
Brings us closer to a miracle
It is a show without intermission
But stop at cardiac arrest
Between death and life
The arrival of a man as in a referendum
A people oscillates between nothing and all that shines
I put words Withers
Train to the hemorrhagic flow O my rage squirts through all the pores of my heart
spongy
On this long game, conjure my deadly nature
And we say that the word is a midwife
Who draws from limbo an unborn world
Strong of this mayeutique with forceps
The poet finally names the one whose head he sees pointing:
Quebec City !