Loco Locass — Kevin et Gaétan song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kevin et Gaétan" by Loco Locass.
Lyrics
drette icitte en bas du pont jacques-cartier
n’importe où où c’est gris, où ça pue la pluie,
où ça suinte la suie
style: ste-cécile, st-sauveur ou st-henri
Ça met en scène un ti-cul, toujours le même
il s’appelle dany, dave, steve, dans ce cas-ci c’est kevin
y est laissé à la traîne, erre comme une âme en peine
sa clef au bout d’une chaîne et les poings remplis de haine
c’est que selon qu’on est à westmount ou à st-henri
y a 10 ans de différence dans l’espérance de vie
en tout cas de ce côté-ci de l’autoroute ville-marie
la déroute — sans aucun doute — se porte assez bien merci
décor dévasté, chaussée défoncée, bâtisses abandonnées
la zone a l’air bombardée
kevin promène sa peine en pompant sur sa mark ten
y pense à son papa qui va et vient à la maison
au gré des saisons
on le voit pas pendant des semaines pis un jour y se ramène, dare-dare sans
crier gare
toujours aux alentours du premier jour du calendrier
le paternel illettré s’intéresse au courrier
y a toujours à son nom une enveloppe avec du bleu dedans
Ça, c’est sûr et certain, ça vient du gouvernement
techniquement, c’est un supplément pour élever son enfant
mais selon gaétan, asteure qu’y est assez grand
«kevin y a rien qu'à travailler s’il veut de l’argent ! "
de père en fils, un avenir de couleur améthyste
le couvercle se visse et le cercle se vice
de père en fils, un destin qui glisse vers l’abysse
le couvercle se visse et le cercle se vice
perdu dans ses pensées,
comme par hasard, ses pas l’ont porté
au bord du vénérable bar chez normand
il sait qu’y a pas le droit, ce serait la première fois
mais à 15 ans, y’est temps d’aller voir comment ça
joue vraiment dans la cour des grands
dès qu’il en a passé la porte opaque il constate
qu’ici le sablier s’est pétrifié depuis des années
dans ce repère, pépère été comme hiver
tout date en effet de l'âge de la bière
au bout d’un coup d’oeil circulaire, derrière une verrière
il aperçoit son père qui vide avidement son verre
accroché à l'écran d’un vidéopoker
en un instant, tout s'éclaire. c’est net:
sitôt changé, le chèque s’en va direct drette à loto-québec
gaétan n’est pas tout seul à distiller son désespoir
ses amis sont tous alignés comme des veaux
devant leur mangeoire
s’il avait les crocs, le langage et le courage
kevin jouerait au héros et leur crierait toute sa rage
«heille bande d’elvis gratteux
qu’est-ce que vous faites avachis devant vos machines
l'échine ployée, la mine broyée, le regard hagard
par hasard
vous êtes pas tannés de vous faire plumer par la poule aux oeufs d’or?
l’arnaque, c’est qu’on vous matraque
qu’au casino c’est quasi noël 24 sur 24
alors avides de dollars vous rêvez vos vies qui virent à vide mais
réveillez-vous
À quand un coup de pied au croupion du croupier
qui vous garde accroupis comme des groupies
d’un black jack qui n’a pas d’coeur
qui pique votre fric au poker
et vous laisse trÈs flÉtris sur le carreau "
mais au lieu des discours, kevin court
se commander à boire au bar
en espérant qu’il se fera pas carter
aucun danger, le serveur est tellement défoncé sur la patente
il lui propose un 2 pour 1 sur la 50
triomphant, le flo se faufile au fond du local
rejoindre les poissons qui nagent au fond de leur bocal
il s’avance, avec la bière tendue comme une offrande
«ah ben mon kevin
merci mon gars, je t’en dois une
by the way ch’t’un peu cassé
t’aurais pas un 10 à m’passer? "
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Lyrics translation
drette icitte at the bottom of the jacques-cartier Bridge
anywhere where it's gray, where it smells like rain,
where it oozes soot
style: ste-cécile, st-sauveur or st-henri
It features a ti-ass, always the same
his name is Dany, dave, steve, in this case it's kevin.
there is left behind, wanders like a soul in sorrow
his key at the end of a chain and his fists filled with hatred
it's that depending on whether we're in westmount or st-henri
there are 10 years of difference in life expectancy
in any case on this side of the Ville-marie motorway
the rout — no doubt-is doing quite well thanks
devastated decor, broken pavement, abandoned buildings
the area looks bombed
kevin rides his pain by pumping on his mark ten
think about her dad coming and going home
season by season
we can't see him for weeks, but one day he goes back, dare-dare without
screaming station
always around the first day of the calendar
the illiterate paternal is interested in the mail
there's always an envelope with blue in it.
That, it is safe and certain, it comes from the government
technically, it's a supplement to raising your child
but according to Gaetan, asteure that there is quite large
"kevin is just working if he wants money ! "
from father to son, a future of Amethyst color
the cover screws and the circle vice
from father to son, a destiny that slips into the abyss
the cover screws and the circle vice
lost in his thoughts,
as if by chance, his steps carried him
at the edge of the venerable bar at normand
he knows there is no right, it would be the first time
but at 15, it's time to go see how it is
really plays in the yard of the greats
as soon as he has passed the opaque door he notices
that here the hourglass has petrified for years
in this landmark, poor summer as winter
any actual date of the beer age
at the end of a circular glance, behind a canopy
he sees his father eagerly emptying his glass
hung on the screen of a videopoker
in an instant, everything lights up. it's clear:
as soon as changed, the check goes straight to loto-Quebec
Gaetan is not alone in distilling his despair
his friends are all lined up like calves
in front of their manger
if he had the FANGs, the language and the courage
kevin would play the hero and shout all his rage at them
"heille band of scrappy elvis
what are you doing in front of your machines
the bent spine, the crushed mine, the haggard look
by chance
aren't you tired of getting plucked by the golden egg hen?
the scam is that you get beat up
that at the casino it's almost Christmas 24 of 24
so hungry for dollars you dream your lives that empty but
wake up
When a kick to the dealer's croupion
that keeps you squatting like groupies
of a black jack who has no heart
who stings your money at poker
and leaves you very wilted on the tile "
but instead of speeches, kevin runs
order yourself a drink at the bar
hoping he won't make carter
no danger, the server is so high on the patent
he offers her a 2 for 1 on the 50
triumphant, the flo sneaks to the bottom of the local
join the fish that swim at the bottom of their jar
he advances, with Beer stretched as an offering
"Ah ben my kevin
Thanks, man. I owe you one.
by the way Ch't a little broken
don't you have a 10? "
(Thanks to Guillaume Martin for these words)