Liz Cherhal — Quand je regarde la mer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quand je regarde la mer" by Liz Cherhal.
Lyrics
Quand je regarde la mer
J’y aperçois du bleu
A l’autre bout la terre
De son rythme lunaire
Vient recouvrir nos pieds
C’est joli la marrée
Elle est partie refermant derrière elle un abri
Une vague s’en va, l’autre la remplace à l’infini
Un rouleau, un autre et la nuit
Quand je regarde ma mère
Qui vieillit dans mes yeux
Mais que peut-elle y faire
L’eau de son rire est lunaire
Et réchauffera mon coeur
Lorsque sonnera son heure
Elle est partie refermant derrière elle un abri
Une femme s’en va, l’autre la remplace à l’infini
Une histoire, une autre et la nuit
Elle est partie refermant derrière elle un abri
Ce qui me peine c’est pas de la voir partir
Mais c’est de sentir la Terre continuer de tourner
Mais si la lune me fait mère
Je voudrais faire bien mieux
Que ce que l’on peut faire
L’eau de ton rire éphémère
Résonnera encore
Quand tu quitteras le bord
Tu es partie vivre ailleurs dans un nouvel abri
Ce qui me peine c’est pas de vivre sans toi
Mais c’est de sentir que tu es plus heureux comme ça
Ce qui me peine c’est pas de vivre sans toi
Mais c’est de sentir que tu es plus heureux comme ça
Lyrics translation
When I look at the sea
I see blue
At the other end the Earth
Of its lunar rhythm
Come cover our feet
It's pretty fun
She left closing behind her shelter
One wave leaves, the other replaces it endlessly
One roll, another and the night
When I look at my mother
That grows old in my eyes
But what can she do about it
The water of his laughter is Lunar
And will warm my heart
When its time comes
She left closing behind her shelter
One woman leaves, the other replaces her endlessly
One story, another and the night
She left closing behind her shelter
What troubles me is not to see her leave
But it's to feel the Earth keep turning
But if the moon makes me mother
I would like to do much better
That what can be done
The water of your fleeting laughter
Will resonate again
When you leave the edge
You went to live somewhere else in a new shelter.
What pains me is not to live without you
But it's to feel like you're happier like that
What pains me is not to live without you
But it's to feel like you're happier like that