Linda Martini — Partir Para Ficar song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Partir Para Ficar" by Linda Martini.
Lyrics
Mãe
Eu quero ficar sozinho
Mãe, eu não quero pensar mais
Mãe, eu quero morrer, mãe
Eu quero desnascer
Ir-me embora
Sem sequer ter que me ir embora
Mãe, por favor
Tudo menos a casa em vez de mim
Outro maldito que não sou senão este tempo que decorre entre fugir de me
encontrar
E me encontrar fugindo
De quê, mãe?
Diz, são coisas que se me perguntem?
Não pode haver razão para tanto sofrimento
E se inventássemos o mar de volta?
E se inventássemos partir para regressar
Partir e aí, nessa viagem, ressuscitar da morte às arrecuas que me deste
Partida para ganhar
Partida de acordar
Abrir os olhos
Numa ânsia colectiva de tudo fecundar
Terra, mar, mãe
Lembrar como o mar nos ensinava a sonhar alto
Lembrar nota a nota o canto das sereias
Lembrar cada lágrima
Cada abraço
Cada morte
Cada traição
Partir aqui
Com a ciência toda do passado
Partir, aqui
Para ficar
Lyrics translation
Mother
I want to be alone
Mom, I don't want to think anymore
Mom, I want to die, mom
I want to be born
Go away
Without even having to leave
Mom, please
Everything but the house instead of me
Another damn that I am but this time that runs between running away from me
find
And find me running away
What, mom?
Say, are these things you ask me?
There can be no reason for so much suffering
What if we invented the sea back?
What if we invented leaving to come back
Leave and then, on this journey, rise from death to the treasure you gave me
Match to win
Starting to wake up
Open your eyes
In a collective desire to fertilize everything
Land, sea, mother
Remember how the sea taught us to Dream High
Remember note to note the singing of mermaids
Remember every tear
Every hug
Every death
Every betrayal
Leave here
With all the science of the past
Leave, here
To stay