Lily Fayol — Le régiment des mandolines song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le régiment des mandolines" by Lily Fayol.
Lyrics
Y avait en Calabre au bon vieux temps des crinolines
Cent bandits malins
Qu’avaient tous un poil dans la main
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups
C’est pas banal
Une mandoline autour du cou
Comme arsenal
Et le chef leur criait
Quand le soir à l’attaque ils partaient:
En avant le régiment des mandolines
En attaquant du médiator
C’est nous qui serons les plus forts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
D’abord c’est bien plus harmonieux
Et c’est beaucoup moins dangereux
En avant serons les rangs
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine
C’est le moment où jamais
De montrer que l’on est
Des bandits Calabrais
En avant le régiment des mandolines
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes les mandoliniers.
Quand ils glissaient dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur
Qu’ils en étaient couverts de sueur
Ils marchaient tous à la queue leu leu
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant
En tremblant:
«Attention compagnons
C’est l’instant de passer à l’action ! "
Mais un soir survint un régiment des plus bizarres
Ces bandits portaient
Une guitare au grand complet
La bagarre allait se déclencher
C'était fatal
Quand soudain le chef eut une idée
C’est machinal
Il cria tout à coup:
Mes amis s’ils sont plus forts que nous
En avant le régiment des mandolines
A ces guitares aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
Guitariste et mandolinier
Sont d’ailleurs fait pour s’accorder
Et dans le soir merveilleux
C’est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ça sentait bon la paix
Et chacun s'écriait
En avant le régiment des mandolines
A bas tous les carabiniers
Et vive les mandoliniers.
Lyrics translation
There was in Calabria in the good old days of crinolines
One hundred evil bandits
That they all had hair in their hands
They wore in all their bad blows
It's not trivial.
A mandolin around the neck
As arsenal
And the chief was yelling at them
When in the evening at the attack they left:
Forward the mandolin Regiment
Attacking from the mediator
It is we who will be the strongest
It's better if you shoot him with the rifle
First it is much more harmonious
And it is much less dangerous
Forward will be the ranks
Let's not clap our teeth
And walk quietly
This is the moment when never
To show that one is
Calabrian bandits
Forward the mandolin Regiment
Stronger than the Carabinieri
We are the mandoliniers.
When they slid down the trails the moonless nights
They were so scared
That they were covered in sweat
They all walked by the tail leu leu
And their hair
Stood before the screaming leader
Trembling:
"Beware companions
Now is the time to take action ! "
But one evening came a regiment of the most bizarre
These bandits wore
A complete guitar
The fight was about to go off.
It was fatal
When suddenly the chief had an idea
It's machinal
He screamed suddenly:
My friends if they are stronger than us
Forward the mandolin Regiment
To these guitars with soft chords
Tonight let's join our efforts
It's better if you shoot him with the rifle
Guitarist and mandolinier
Are also made to match
And in the wonderful evening
It's a melodious song
Who was muted
But everyone was listening
It smelled good peace
And everyone cried
Forward the mandolin Regiment
Down with all the Carabinieri.
And Long Live the mandoliniers.