Lila Downs — Humito de Copal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Humito de Copal" by Lila Downs.
Lyrics
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, Humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
¡Búscalo, búscalo!
¡Yo quiero la verdad!
¡La verdad está enterrada!
¡Y rascaremos pa' encontrarla!
Soy la voz del que desapareció.
Soy la mujer que por su vida pidió.
Soy la estudiante que cambia las reglas.
Soy la normalista que se manifiesta.
Soy latina, soy mazateca.
Soy el testimonio de la naturaleza.
Digo la palabra que llora la tierra,
Palabras que me desencadenan.
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Si ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
(Gracias a Ashley Yamile Medina por esta letra)
Lyrics translation
I'm so disappointed and I just don't believe you anymore,
You promised me, I want the truth.
Smoke, smoke, copal smoke.
Smoke, smoke, I want the truth.
And the hours go by and I can't breathe,
You're giving me a lot of leeway, it looks like you're grieving.
Smoke, smoke, copal smoke.
Smoke, smoke, I want the truth.
Carry your words, words with wings,
Wind messages moving mountains.
Carry your words, words with wings,
Your thoughts that move mountains.
Look for it, look for it!
I want the truth!
The truth is buried!
And we'll scratch to find her!
I'm The Voice of the missing man.
I'm the woman you asked for your life.
I'm the rule-changing student.
I'm the protesting normalist.
I'm Latin, I'm Mazatec.
I am the witness of nature.
I say the word that weeps the Earth,
Words that trigger me.
I'm so disappointed and I just don't believe you anymore,
If you already promised me, I want the truth.
Smoke, smoke, copal smoke.
Smoke, smoke, I want the truth.
And the hours go by and I can't breathe,
You're giving me a lot of leeway, it looks like you're grieving.
Smoke, smoke, copal smoke.
Smoke, smoke, I want the truth.
Carry your words, words with wings,
Wind messages moving mountains.
Carry your words, words with wings,
Your thoughts that move mountains.
(Thanks to Ashley Yamile Medina for this lyrics)