Les Tit' Nassels — Photo de classe song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Photo de classe" by Les Tit' Nassels.
Lyrics
Dans la cour de l'école est assis le p’tit Paul
Des crottes dans les yeux, réveil douloureux
Assis en tailleur, il a cueilli une fleur
Qu’il va déchiqueter: à la folie, passionnément… Raté.
Dans la cour, y a du bruit
A la maison, maman crie
Papa s’est barré
D’ailleurs il sait pas qui c’est
Le ballon d’foot le frôle
Les autres trouvent ça drôle
Alors il sourit
Mais ils sont déjà r’partis
Dans les couloirs de la fac
Souvenez-vous de Jacques
Sur les marches d’escaliers
Qui souffle sur son café
Il va passer un oral
Qui s’pass’ra pas si mal
Puis il rentrera
Dans sa chambre, sous les toits
Chez les voisins y a du bruit
Pas invité, tant pis… !
Il appelle ses parents
«On compte sur toi mon grand»
Oh oh oh oh Papa maman travaillent
Pour lui payer son bail
Il raccroche et sourit…
Pour eux, il réussit
Mais pas pour lui !
Tout au fond de l’usine
Penchée sur sa machine
Repensez à Denise, qui fabrique des chemises
Depuis les années 60
Elle respire de l’amiante
Dans un hangar d’béton
Elle bronze sous les néons
Dans l’usine y a du bruit
C’est radio Nostalgie
Mais le bruit des machines
Bouffe la voix de Céline
Le patron chronomètre
Les aiguilles s’enchevêtrent
La voilà qui sourit…
«Chut ! Hey… C’est l’heure d’la pause pipi !»
Pour toutes les têtes sans noms
Sur les photos de classe
Tous ces gens transparents
Qui ne laissent aucune trace
Ceux qui vous connaissent bien
Mais dont vous ne savez rien
Qui bien qu’au second plan
Etaient là, dans votre rang
Pardon à tous les untels
Pourtant présents à l’appel
Bien bas, je vous salue
Chers soldats inconnus…
Lyrics translation
In the schoolyard sits little Paul
Dung in the eyes, painful awakening
Sitting in a tailor, he picked a flower
That he will shred: insanely, passionately ... failed.
In the yard there is noise
At home, mom screams
Dad's gone.
Besides, he doesn't know who he is.
The football the close
Others find it funny
Then he smiles
But they're already gone.
In the hallways of the college
Remember Jacques
On the steps of stairs
Who blows on his coffee
He's going to have an oral
Who's going'ra not so bad
Then he will return
In his room, under the rooftops
In the neighbors there is noise
Not invited, too bad...!
He calls his parents
"We count on you, my great»
Oh oh oh oh dad mom work
To pay her rent
He hangs up and smiles…
For them it succeeds
But not for him !
At the bottom of the factory
Leaning on her machine
Think back to Denise, who makes shirts
Since the 60s
She breathes asbestos
In a concrete shed
She bronze under the neon lights
In the factory there is noise
It's Radio nostalgia
But the noise of machines
Eat Celine's voice
The boss stopwatch
Needles get tangled
Here she is smiling…
"Shush ! Hey ... it's pee break time !»
For all heads without names
On the class photos
All these transparent people
That leave no trace
Those who know you well
But of which you know nothing
Who although in the background
Were there, in your rank
Sorry to all untels
Yet present at the call
Very low, I salute you
Dear unknown soldiers…