Les Frères Jacques — Gros Jean comme devant song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Gros Jean comme devant" by Les Frères Jacques.
Lyrics
En dix-neuf cent
Naquit un jour un enfant
Que ses parents
Ont eu l’idée d’app’ler Jean
Et le p’tit Jean
Tomba parmi ces braves gens
Comme un présent
Qu’on attend
Depuis longtemps
M’dame Gros sa mère,
Lui lave ses chaussons
M’sieur Gros son père,
Lui chante des chansons
Dix-neuf cent un
C’est encore un p’tit bambin
Dix-neuf cent trois
Mais c’est déjà un gros gars
Dix-neuf cent quatre
Quand papa vient de le battre
Il va trouver maman
Et revient Gros Jean comme devant.
Jolies années de ma jeunesse
Doux oreillers pleins de tendresse
Où je m’endormais en riant
Petites joies d’enfant.
Dix-neuf cent six
Papa va mettre son fils
Ah ! Quel supplice
Au collège de Saint Sulpice
Dix-neuf cent huit
De la main du père jésuite
Une note écrite:
«Renvoyé pour sa conduite»
Tant mieux dit le père
C’est peut-être un vaurien
Mais chez les Frères
Mon gosse n’apprenait rien
Dix-neuf cent neuf,
École et tablier neuf
Dix-neuf cent dix
Rosa rosam rosae rosis
Apprends, apprends
Tes dates, tes départements
Mais dans quinze ou vingt ans
Tu seras Gros Jean comme devant
Jolies années de ma jeunesse
Charmants jeudis pleins de promesses
Pleins de gâteaux et de joujoux
Que l’on payait un sou
Dix-neuf cent onze
Papa l’emmène au Caf' conc'
Dix-neuf cent douze
Il y va tout seul en douce
Dix-neuf cent treize
Il apprend La Marseillaise
Juillet quatorze
Il la chante en bombant l’torse.
Mais la vraie Guerre
Va commencer pour toi
Quand meurt ton père
Quelque part en Artois
Juillet dix-sept
Va s’engager en cachette
Janvier dix-huit
Décoré pour sa conduite
Et finalement
C’est le retour triomphant
Avec un p’tit ruban
Et toujours Gros Jean comme devant
Jolies années de l’après-guerre
Et toi Paris ma ville lumière
Quartier latin et Luxembourg
Jolies années d’amour
Dix-neuf cent vingt
Amoureux d’un p’tit mannequin
Janvier vingt-deux
Ils sont vraiment très heureux
Juillet vingt-trois
Je n’peux pas vivre sans toi
Mais à Noël
Il épouse la fille Morel
Et le beau-père
Très belle situation
Dans les affaires
Lui fait sa position
Dix-neuf cent trente
La politique le hante
Trente-deux trente-trois
Ce qu’il nous faut c’est un roi
En mai trente-six
Il a voté socialiste
Et pourtant dans trois ans
Il sera gros Jean comme devant
Repartira pour la dernière
Car elle est là la drôle de guerre
Fallait en finir une bonne fois
Mais sûrement pas comme çà
Quarante et un Heureusement qu’on a Pétain
Quarante-deux
Dommage qu’il soit tellement vieux
Quarante-trois
Débarquement j’y crois pas
Quarante-quatre
Si j’descendais pour me battre
Oh joie suprême
Se sentir libre enfin
Comme on les aime
Ces braves américains
Cinquante et un Au fond tout ça n’change rien
Deux, quatre, six, huit
Si tu veux savoir la suite
Attends, attends
Et fais comme tous ces braves gens
Qui donnent leur argent
Et qui sont Gros Jean comme devant
Petites vies grandes détresses
Siècle de joies et de tristesse
Vous êtes nés en même temps
C'était en mil neuf cent
Lyrics translation
In nineteen hundred
One day a child was born
That his parents
Have had the idea of app'ir Jean
And little Jean
Fell among these brave people
As a present
That we wait
For a long time
Lady Fat her mother,
Washes her slippers
M'sieur Fat his father,
Singing her songs
Nineteen hundred one
He's still a little kid.
Nineteen hundred three
But he's already a big guy
Nineteen Hundred Four
When dad just beat him
He's gonna find mom.
And comes back big jeans as front.
Beautiful years of my youth
Soft pillows full of tenderness
Where I fall asleep laughing
Little kid's joys.
Nineteen hundred six
Dad will put his son
Ah! What a torment
At the College of Saint Sulpice
Nineteen hundred eight
From the hand of the Jesuit Father
A written note:
"Fired for his conduct»
So much the better the father says
Maybe he's a scoundrel.
But in the brothers
My kid didn't learn anything.
Nineteen hundred nine,
School and apron new
Nineteen hundred ten
Rosa rosam rosae rosis
Learn, learn
Your dates, your departments
But in fifteen or twenty years
You'll be big jeans like in front
Beautiful years of my youth
Charming Thursdays full of promise
Full of cakes and toys
That we were paying a penny
Nineteen hundred and eleven
Dad takes her to the' conc'Cafe
Nineteen hundred and twelve
He goes there all by himself
Nineteen hundred thirteen
He learns Marseillaise
July fourteen
He sings it while bulging his torso.
But the real war
Will start for you
When your father dies
Somewhere in Artois
July seventeen
Go commit secretly
January eighteen
Decorated for its conduct
And finally
This is the triumphant return
With a little ribbon
And always big jeans as in front
Beautiful post-war years
And you Paris my city light
Latin Quarter and Luxembourg
Lovely years of love
Nineteen hundred and twenty
Lovers of a little model
January twenty-two
They are really very happy
July twenty-three
I can't live without you.
But at Christmas
He marries the daughter Morel
And the stepfather
Very nice situation
In business
Makes him his position
Nineteen hundred thirty
Politics haunts him
Thirty-two thirty-three
What we need is a king
In May thirty-six
He voted socialist
And yet in three years
It will be big jeans as in front
Will leave for the last
'Cause there's the funny War
It had to be over once and for all.
But surely not like that
Forty-one lucky we have Petain
Forty-two
Too bad he's so old
Forty-three
I don't believe it.
Forty-four
If I went down to fight
Oh supreme joy
Feel free at last
How we love them
These brave Americans
Fifty-one Basically it doesn't change anything
Two, four, six, eight
If you want to know more
Wait, wait
And do like all these brave people
Who give their money
And who are big jeans as in front
Small Lives great distress
Century of joys and sadness
You were born at the same time
It was in a thousand nine hundred