Les Frères Jacques — Fleur D'Atelier song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fleur D'Atelier" by Les Frères Jacques.
Lyrics
C'était une pauvre enfant trouvée,
Sans nom, sous un’port’comm’un chien,
De braves gens l’avaient élevée
Et comme leur fille ils l’aimaient bien.
Quand sa maman la mit au monde,
Ça d’vait êtr'un matin d’soleil.
Comm’l’astre elle était belle et blonde,
Sa joie mettait l’coeur en éveil.
On l’appelait «Fleur d’atelier»
Sa chanson calmait nos misères,
Car elle savait fair’oublier
Le souci des heures amères.
Avec sa p’tit’rob’de quat’sous,
Elle était si fraîche et jolie,
Qu’un beau matin j’en devins fou
Et j’sentis qu’a'était pour la vie …
Mais un soir de paye, tout’palote,
Elle fit son paquet, sans un mot.
A tous elle tendit s menotte,
Ça m’donna comm’un coup d’marteau.
«C'est pas possible, faut que j’vous voye,
Balbutiais-je, vous nous quittez ?»
«C'n'est pas moi, dit-elle, on m’envoye,»
Puis elle se mit à sangloter.
«Pauvre petit’Fleur d’atelier,
Lui dis-je, pourquoi tant d’alarmes,
Ah, vous pouvez me les confier,
J’donnerais tout pour un’de vos larmes,
Dam', si je n’suis pas bachelier,
Je sais comprendr’tout’les misères
Et j’veux vous les fair’oublier,
A deux les pein’s sont moins amères.»
Entre trois mots, elle conta sa faute:
Toujours la même, l’fils du patron …
Des serments, un souper d’la haute,
Bientôt mère, enfin l’abandon …
«Vous Mamelle», fis-je, d’un air stupide,
«C'est mal mais n’pleurez pas pour ça,
J’ai du coeur, j’suis honnête, solide,
Si vous voulez, on s’mariera.»
Prenez garde, oh, «Fleur d’atelier»,
Un matin, le séducteur passe,
Il parle bien, vous le croyez,
Mais de vous, bien vite il se lasse.
A cet homme, à ce sans pitié,
Qui vous traite ainsi qu’une fille,
Préférez un brave ouvrier
Qui f’ra d’vous une mère de famille …
(Merci à ROY Bertrand pour cettes paroles)
Lyrics translation
She was a poor child found,
Nameless, under a port'com ' a dog,
Brave people had raised her
And like their daughter they liked him.
When her mom gave birth to her,
It must be a sunny morning.
How beautiful and blonde she was,
His joy set the heart alight.
It was called "Workshop Flower»
His song calmed our woes,
Because she knew how to forget
The concern for bitter hours.
With her little Quat'ous,
She was so fresh and pretty,
That one fine morning I went crazy
And I felt it was for life …
But a pay night, all ' palote,
She made her package, without a word.
At all she stretched s handcuffed,
It hit me with a hammer.
"It's not possible, I have to see you,
I was stuttering, are you leaving us ?»
"It's not me," she said.,»
Then she started sobbing.
"Poor little workshop Flower,
I tell him, why so many alarms,
Ah, you can trust them to me,
I'd give anything for one of your tears,
Dam', if I'm not a bachelor,
I know how to understand ' all ' miseries
And I want you to make them forget,
At two the pain's are less bitter.»
Between three words, she counted her fault:
Always the same, the boss's son …
Oaths, a supper of the high,
Soon mother, finally giving up …
"You Mamelle," I said, looking stupid,
"It's bad but don't cry for it,
I have heart, I'm honest, solid,
If you want, we'll get married.»
Beware, Oh, " workshop Flower»,
One morning the seducer passes by,
He speaks well, you believe it,
But from you, very quickly he gets tired.
To this man, to this merciless,
Who treats you as well as a girl,
Prefer a good worker
Who F'ra of you a mother of family …
(Thanks to ROY Bertrand for these words)