Les Colocs — Dehors novembre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dehors novembre" by Les Colocs.
Lyrics
Dehors novembre, je suis couché
Sur mon grand lit'
Du coin d’mon œil, par la fenêtre
J’vois l’hôpital
Chu pas capable de croire qu’y faut
Qu’j’m’arrête icitte
Mais chu tout seul, pis d’toute façon
Ça m’fait trop mal
Mon corps, c’est un pays en guerre
Sur l’point d’finir
Le général de l’armée de terre
S’attend au pire
J’ai faim, j’ai frette, je suis trop faible
Pour me lever d’boute
On va hisser le drapeau blanc
Un point c’est tout'
J’entends le téléphone qui hurle
J’ai des amis
J’voudrais tellement pouvoir me l’ver
Pour leur parler
Leur dire allô, c’est moi, ch’correct
Ch’toujours en vie
La planète tourne
Est pas supposée tourner sans moi
Mon ennemi est arrogant et silencieux
Y s’câlisse ben d’savoir si chu jeune
Ou si chu vieux
Y’est sûr de lui, y’est méthodique
Y prend son temps
Y’est au service d’la mort
Y connaît pas les sentiments
Ces derniers jours, j’ai du vieillir de 4000 ans
En visitant des vieux souvenirs dont chu pas fier
Pour faire la paix avec ses regrets, ça prend du temps
J’me r’trouve cent fois plus fatigué
Trop fatigué mais moins amer
L’histoire du monde pis mon histoire sont mélangées
J’viens juste de r’vivre cent milles autres vies en une seconde
Toutes mes conneries pis l’ambition de l’humanité
Ça r’vient au même
Y’a pas d’coupable, y’a pas de honte
Mais j’suis heureux parce qu’au moins j’meurs l’esprit tranquille
J’vas r’commencer mon autre vie d’la même façon
J’vas avoir d’l’instinct, j’vas rester fidèle à mon style
L’entente parfaite entre mon cœur et ma raison
L’harmonica c’est pas un violon, c’est pas éternel
Et pis ça pleure comme si c'était conscient d’son sort
D’ailleurs à soir je me permet d’pleurer avec elle
J’attends un peu
Chu pas pressé, j’attends la mort
Lyrics translation
Out November, I'm lying
On my big bed'
From the corner of my eye, through the window
I see the hospital
Chu not able to believe that it is necessary
Let me stop here
But chu all alone, worse anyway
It hurts too much
My body is a country at war
About to finish
The general of the army
Expects the worst
I'm hungry, I'm fretting, I'm too weak
To get out of the mud
We'll raise the white flag
One point is all'
I hear the phone screaming
I have friends
I wish I could see it
To talk to them
Say hello, it's me, Ch'correct
♪ Still alive ♪
The planet is spinning
Is not supposed to turn without me
My enemy is arrogant and silent
Y ben cuddles to know if Chu young
Or if chu old
He's sure of himself, he's methodical.
It takes its time
He's in the service of death.
Doesn't know the feelings.
These last few days, I must have aged 4,000 years
Visiting old memories of which chu not proud
To make peace with his regrets, it takes time
I find myself a hundred times more tired
Too tired but less bitter
The history of the world worse my history are mixed
I just R'vive a hundred thousand other lives in a second
All my bullshit worse than humanity's ambition
It comes to the same
There's no guilt, there's no shame
But I'm happy because at least I die quiet mind
I'll start my other life the same way
I'll have instinct, I'll stay true to my style
The perfect understanding between my heart and my reason
The harmonica is not a violin, it is not eternal
And worse it cries as if it were aware of his fate
By the way at night I allow myself to cry with her
I'm waiting a little
Chu not in a hurry, I'm waiting for death