LES BLAIREAUX — Piqûres d'orties song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Piqûres d'orties" by LES BLAIREAUX.
Lyrics
Chaque année pendant une semaine au mois d’août
Pour prendre du recul en suant à grosse gouttes
Je pars en rando j’arpente les GR
Si vous me jurez de ne rien répéter à ma petite femme
Je vais vous raconter ce qui m’est arrivé l’année dernière
Il faisait très chaud dans le Haut-Jura
J'étais seul au monde avec les tétras
Quand tout à coup, le ciel craqua au dessus de moi
En quelques secondes, ce fut le déluge
Affolé, perdu, je cherche un refuge
Dans une combe miracle, un chalet en bois
A peine avais-je pénétré à l’intérieur
Que mon nez capta une étrange odeur
Un mélange de champignon et de vieux poneys
Il était temps que je prenne une douche
Ca faisait cinq jours, j’attirais les mouches
Il pleuvait toujours, c’est maintenant ou jamais
Comme dans une pub: à poil dehors
J'étalais la mousse partout sur mon corps
Quand soudain, un cri de marmotte
Trempée jusqu’aux os, une jeune randonneuse
Fixait effrayée mes parties honteuses
La main d’vant la bouche elle répétait «Oh mein Gott»
Je n’ai pas cédé au péché d’orgueil
De manière très digne, j’ai pris quelques feuilles
Pour soustraire la vue de la belle ma corbeille de fruits
J’lui ai dit «Mademoiselle vous pouvez rentrer
J’vais faire du feu pour vous réchauffer
Le feu crépitait pour lier connaissance
Je lui proposais ma maigre pitance
De la soupe en poudre, une boite de raviolois
Elle venait de Vienne, elle s’appelait Maud
Elle était jeune fille au pair à Saint-Claude
Et elle adorait les spécialités du pays
A la nuit tombée dans nos sacs de couchage
Au dessus de nous continuait l’orage
Je lui souhaite Gute Nacht, je soufflais la bougie
Elle me répondit «Je ne suis pas docteur
Mais j’connais un remède de Grossmutter
Pour soulager tes piqûres d’ortie»
Au diable mon sac, ma tente, mes chaussures
Je ne sentais plus mes courbatures
Je volais au dessus du Lac Léman
Les ailes déployées, j'étais le roi des airs
Me me moquais de la foudre et des éclairs
Puis ce fût les neiges éternelles du Mont-Blanc
Le matin quand je repris connaissance
Il a bien fallu que je me rende à l'évidence
Elle était partie
De cette aventure il ne m’est resté
Que cette promesses de laisse pousser
Chaque année au fond de mon jardin
Un bouquet d’orties
Lyrics translation
Every year for a week in August
To take a step back by sweating big drops
I go hiking I survey the GR
If you swear not to say anything to my little wife
I'll tell you what happened to me last year
It was very hot in the upper Jura
I was alone in the world with the grouse
When suddenly the sky cracked above me
Within seconds, it was the flood
Distraught, lost, I seek refuge
In a miracle combe, a wooden cottage
I had hardly penetrated inside
That my nose caught a strange smell
A mixture of mushroom and old ponies
It's about time I took a shower
It's been five days, I've been attracting flies
It was always raining, it's now or never
Like in a pub: naked outside
I spread the foam all over my body
When suddenly a cry of marmot
Soaked to the bone, a young hiker
Staring scared at my shameful parts
The wind hand her mouth she repeated " Oh Mein Gott»
I did not give in to the sin of pride
In a very dignified way, I took a few leaves
To subtract the view from the beautiful my fruit basket
I told him, "miss, you can go home.
I'll make a fire to warm you up
The fire crackled to bind knowledge
I offered her my meagre pitance
Soup powder, a box of ravioli
She came from Vienna, her name was Maud
She was an au pair girl in Saint-Claude
And she loved the specialties of the country
At nightfall in our sleeping bags
Above US continued the storm
I wish him Gute Nacht, I was blowing the candle
She said, " I'm not a doctor.
But I know a remedy from Grossmutter
To relieve your nettle stings»
To hell with my bag, my tent, my shoes
I didn't feel my aches anymore
I was flying over Lake Geneva
Wings spread, I was the king of the air
I laughed at lightning and lightning
Then it was the eternal snows of Mont-Blanc
In the morning when I regained consciousness
I had to make myself clear.
She was gone.
From this adventure I only remained
Let this promise to let grow
Every year at the bottom of my garden
A bouquet of nettles