Les Amis D'ta Femme — La java du caniveau song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La java du caniveau" by Les Amis D'ta Femme.
Lyrics
Voici l’histoire bien ordinaire
Qu’il s’est passécette hiver
Cette histoire c’est un peu la votre
Car elle n’arrive pas qu’aux autres
Un jour le grand patron m’a dit
Vous passerez me voir àmon bureau
Monsieur machin on vous remercie
Et j’ai jamais retrouvéde boulot
Une compression de personnel
Fut mon dernier cadeau de noël
Alors tout a accéleré
Mon existence a basculé
Depuis j’habite rue de nulle part
Comme ça ça m’est tombédessus
Certains d'être clochard
Moi j’ai pas choisi d'être àla rue
Ca s’est passéen moins de 6 mois
Avant je vivais comme toi
Maintenant je vis dans un caniveau
Avec mes sacs et mon manteau
Les règles du grand capital
M’ont tout volémême le vital
Le nécessaire avant l’envie
Ma vie est devenu la survie
Ma maison est un carton
D’emballage IKEA
C’est làque je bossais comme un con
Avant qu’il n’est plus besoin de moi
J’ai faim marquésur un panneau
Je fais le mandiant dans le métro
Ca fait bizarre je vous assure
Plus voir les gens mais leurs chaussures
Et croyez pas que ca m’amuse
De devoir faire mon petit numéro
Du messieurs dames je m’excuse
Une pièce ou un ticket resto
Les grandes vacances toute l’année
Et les joies du camping forcé
Je ne vous le souhaite pas mais méfiez vous
Un jour ca tombera peut etre sur vous
Peut être qu’un jour ce sera votre tour
D’aller crever aux pieds des tours
L’oeil ébloui par la lumière
Des grands fabricants de misère
Les belles multi nationales
Qui font des pauvres et des maudits
Des millions de gens qui crèvent la dalle
Pour la «singlerie"(singularité?) du profit
Et quand arrivera l’euro
Vous n’en verrez pas la couleur
Ce sera les mêmes qu’en auront trop
Messieurs mesdames àvotre bon coeur
Alors vous vivrez l’aventure
Que vive les nouveaux clodos
Car dans la rue la vie est dure
La rue ca fait pas de cadeau
Assis sur le banc de touche
Non vous n’aurez pas le choix
On vous mènera de force àla douche
Que vous soyez sales ou pas
Pour conservez bonne apparence
Vous vous raserez tous les matins
Mais les jours de grande affamence
Vous volerez les grands magasins
Un feu rouge pour 10 francs
A des gens tous indifférent
Vous serez vendeur du lampadaire
L’hebdomadaire de la galère
Oui mais je sais qu’un jour viendra
Oùle vase débordera
les pauvres, on se réunira
Voila ce qui arrivera
En ayant marre d'être cocu
Tous les exclus de la galette
On reviendra prendre notre dû
Cette fois c’est vous qu’aurez les miettes
Comme y’aura pas d’autres solutions
On refera la révolution
Des millions de pauvres dans la rue
Ca peut vous refoutre un beau chahut
Et on s’en ira pique-niquer
Sur les belles pelouses de l'élysée
Et ce jour làplanquez l’artiche
Il ne fera pas bon être trop riche
Les grandes vacances toute l’année
Et les joies du camping forcé
Je ne vous souhaite pas mais méfiez vous
Un jour ça tombera peut être sur vous
Lyrics translation
Here is the very ordinary story
That it happened this winter
This story is kind of yours
Because it happens not only to others
One day the big boss told me
You'll come see me at my office.
Mr. machin thank you
And I never got back to work.
Staff compression
Was my last Christmas gift
Then everything accelerated
My existence has turned upside down
Since I live street out of nowhere
That's how it fell to me.
Some being Tramp
I didn't choose to be on the street
It happened in less than 6 months
I used to live like you
Now I live in a gutter
With my bags and my coat
The rules of big capital
Have taken everything from me even the vital
The necessary before envy
My life has become survival
My house is a cardboard
Packaging IKEA
That's where I worked like an asshole.
Before he no longer needs me
I'm hungry marked on a sign
I do the mandiant in the subway
It's weird, I assure you.
More see people but their shoes
And don't think it amuses me
Having to do my little act
From gentlemen ladies I apologize
A room or a restaurant ticket
Great holidays all year round
And the joys of forced camping
I do not wish you but beware
One day it may fall on you
Maybe one day it will be your turn
To die at the feet of the towers
The eye dazzled by the light
Big manufacturers of misery
The beautiful multi national
Who make the poor and cursed
Millions of people dying
For "singlery"(singularity?) profit
And when the euro will arrive
You will not see the color
They will be the same ones who will have too many
Gentlemen ladies to your good heart
Then you will live the adventure
What lives the new clodos
Because on the street life is hard
The street is no gift
Sitting on the sideboard
No, you won't have a choice.
We'll take you to the shower.
Whether you are dirty or not
To keep good appearance
You will shave every morning
But the days of Great Hunger
You will steal the department stores
One red light for 10 francs
A people all indifferent
You will be a Salesman of the floor lamp
The Weekly of the galley
Yes, but I know one day will come
Where the vase overflows
poor people, we'll get together
Here's what will happen
Getting tired of being cuckold
All excluded from the cake
We'll come back and get our debt.
This time it is you who will have the crumbs
As there will be no other solutions
We'll do the revolution again
Millions of poor people on the street
It can give you a good time.
And we'll go for a picnic
On the beautiful lawns of the Elysee
And this day thereplant the artichoke
It won't do him any good to be too rich
Great holidays all year round
And the joys of forced camping
I do not wish you but beware
One day it may fall on you