Léo Ferré — Le bateau espagnol song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le bateau espagnol" by Léo Ferré.
Lyrics
J'étais un grand bateau descendant la Garonne
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe et par le col
Un jour je m’en irai très loin en Amérique
Donner des tonnes d’or aux nègres du coton
Je serai le bateau pensant et prophétique
Et Bordeaux croulera sous mes vastes pontons
Qu’il est loin le chemin d’Amérique
Qu’il est long le chemin de l’amour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
T’en fais pas mon ami j’vieillirai
Rassasié d’or ancien ployant sous les tropiques
Un jour m’en reviendrai les voiles en avant
Porteur de blés nouveaux avec mes coups de triques
Tout seul mieux qu’un marin je violerai le vent
Harnaché d’Espagnols remontant la Garonne
Je rentrerai chez nous éclatant de lueurs
Les gens s'écarteront saluant la Madone
En poupe par le col et d’une autre couleur
Qu’il est doux le chemin de l’Espagne
Qu’il est doux le chemin du retour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
J’te dirai mon ami A mon tour
A mon tour…
Lyrics translation
I was a big boat descending the Garonne
Stuffed with contraband and stuffed with Spaniards
The people who watched greeted the Madonna
That I had tied in the stern and by the collar
One day I will go very far in America
Giving tons of gold to the cotton Negroes
I will be the ship thinking and prophetic
And Bordeaux will fall under my vast pontoons
That it is far the way to America
That it is long the path of love
Happiness always comes after grief
Don't worry, my friend. I'll be back.
Since Travel forms youth
Don't worry, my friend. I'll grow old.
Sated with ancient gold raining in the tropics
One day I will return the sails forward
New wheat carrier with my tricked shots
Alone better than a sailor I'll break the wind
Harness of Spaniards climbing up the Garonne
I will return home shining with light
People will depart saluting the Madonna
In stern by the neck and of another color
That it is gentle the way of Spain
That it is sweet the way back
Happiness always comes after grief
Don't worry, my friend. I'll be back.
Since Travel forms youth
I'll call you my friend in turn
My turn…