Lea Salonga — Honor To Us All song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Honor To Us All" by Lea Salonga.
Lyrics
Juz przypadki gorsze widzialam, ten calkiem zwykly jest,
Brudow twojego ciala tu nadciaga straszny kres.
Myc sie i suszyc czas, bedziesz dumnie stapac posrod nas,
Roztaczajac swej urody blask, zaszczyt nam przyniesie to!
Uwierz mi, ze bez tchu chlopcy beda padac do twych stop,
Bedziesz kroczyc w tej fryzurze-cud, zaszczyt nam przyniesie to!
Dziewczyna radosc bliskim da gdy za maz wyda sie,
Swym slubem ona tez marzenia spelnia swe.
Cenia w nas dobry smak gdyz brak smaku to wielki brak,
Ty masz klase, ladna jestes tak, zaszczyt nam przyniesie to!
Sluzymy swemu wladcy co ma kraj przed wrogiem strzec,
Mezczyzni niosa bron, kobiety niosa piesn!
Kiedy to skonczy sie, zaden chlopiec ci nie powie «nie»,
Juz zwyciestwo bardzo blisko jest, zaszczyt nam przyniesie to!
(Babcia:) Wez ten sznur nefrytow, dumnie masz go nosic,
I jeszcze swiersza chce ci dac; pomoze pewnie to ci?
(Mulan:) Przodkow swych wzywam by swa madroscia pomagali mi,
Ojciec moj ma ze mnie dumny byc, nie chce przeciez zawiesc go…
Zegnaj ojcze, zegnaj matko, pora spotkac sie ze swatka!
Szczescia choc mala czesc te dziewczyny takze pragna miec,
Jak sznur pieknych perel mienia sie, spojrzcie jak cudownie lsnia!
Zaszczyt nam przyniesie, zaszczyt nam przyniesie to!
Lyrics translation
I've seen worse cases before, this one's pretty ordinary.,
The dirt of your body is coming to a terrible end.
Washing up and drying time, you will stand proudly among us,
With its beauty shining, it will bring us this honor!
Believe me, breathless boys will fall to your feet,
You're going to walk in that hairdo-a miracle, an honor!
Girl gives loved ones joy when she gets married,
With her wedding, she also fulfills her dreams.
We value good taste because lack of taste is a great lack,
You've got class, you're pretty, yes, the Honor will bring us this!
We serve our ruler who has a country to guard against the enemy,
Men carry weapons, women carry a song!
When this is over, no boy will tell you, " no.»,
Victory is already very close, the honour will bring it to us!
(Grandma:) take this Jade string, you'll wear it proudly,
And I want to give it to you even more; will it help you?
(Mulan:) ancestors,
My father is to be proud of me, I don't want to let him down.…
Goodbye father, goodbye mother, it's time to meet the matchmaker!
Lucky though a small part of these girls also want to have,
Like a string of beautiful pearls, look how wonderful it is!
Honor will bring us, honor will bring us!