Laura Granados — Ni regalao song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ni regalao" by Laura Granados.
Lyrics
¡Yo sé de quién me quería!
Para culparme del miedo,
Del miedo a su soledad.
Y aunque su soga me ahorcaba,
Su egoismo me asfixiaba,
Yo amaba sin respirar.
También yo sé que me quiso
Otro corazón errante
Que vio conmigo la luz.
Se volvió caudal sin río
a quien amé como a nadie,
perdió su norte y mi sur.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron,
No quiero amor tan sincero,
Y aunque me lo regalasen,
No lo quiero.
Pasiones, palabras, deseos, promesas...
Resulta que yo nunca supe querer.
Fui la mala, la infame,
La infiel, la perversa
Porque a nadie le gusta jugar y perder.
Tantas veces me adoraron
Y tantas me desterraron
Para pedirme perdón. (¡Perdón!)
Pero si me arrepentía
Era yo el que pedía:
"Anda y vaya usted con Dios".
Tantas veces me quisieron,
Como tantas me negaron
Para volverme a querer.
Pero siempre había un motivo
Que dejaba sin sentido
Todo lo que yo entregué.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron,
Pero ese amor verdadero,
Si a mi corazón volviese,
No lo quiero.
Me quisieron de verdad,
Y juran que me quisieron.
No quiero amores sinceros,
Y aunque me lo regalasen,
No, no lo quiero.
Pasiones, palabras, deseos, promesas...
Resulta que yo nunca supe querer.
Fui la mala, la infame,
La infiel la perversa
Porque a nadie le gusta jugar y perder.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron.
Pero ese amor verdadero,
Si a mi corazón volviese,
No lo quiero.
Me quisieron de verdad,
Y hoy juran que me quisieron.
No quiero amores sinceros,
Y aunque me lo regalasen,
No lo quiero.
No, no lo quiero.
¡No!
Aunque me lo den,
Aunque me lo den,
Aunque me lo den regalao...
Lyrics translation
I know who he loved me from!
To blame me for fear, for fear of his loneliness.
And though his rope hung me, his selfishness choked me, I loved without breathing.
I also know that another wandering heart loved me who saw the light with me.
He became a riverless stream I loved like no one else, lost his North and my South.
They really loved me, they really loved me, I don't want love so sincere, and even if they gave it to me, I don't want it.
Passions, words, desires, promises...
Turns out I never knew how to love.
I was the bad one, the infamous one, the unfaithful one, the perverse one because nobody likes to play and lose.
So many times they worshiped me and so many banished me to ask for forgiveness. (Sorry!) But if I repented it was I who asked: "Go and go with God."
So many times they loved me, as many refused me to love me again.
But there was always a motive that made sense of everything I delivered.
They really loved me, they really loved me, but that true love, if it came back to my heart, I don't want it.
They really loved me, and they swear they loved me.
I don't want sincere love, and even if they gave it to me, No, I don't.
Passions, words, desires, promises...
Turns out I never knew how to love.
I was the bad one, the infamous one, the unfaithful one, the perverse one because nobody likes to play and lose.
They really loved me, they really loved me.
But that true love, if it came back to my heart, I don't want it.
They really loved me, and today they swear they loved me.
I don't want sincere loves, and even if they give it to me, I don't want it.
No, I don't want it.
No!
Even if they give it to me, even if they give it to me, even if they give it to me as a gift...