Laura Granados — Me río del amor song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Me río del amor" by Laura Granados.
Lyrics
Me río porque sé que me querías
Pero nunca entendí que me dejaras,
Por eso yo me río, vida mía,
De las cosas que decías,
De tu cara y de mi cara.
Me río porque no fue suficiente,
Porque al final tiraste la toalla.
Yo no te juzgo, si eres buena gente,
Pero fuiste tan prudente,
Me dejaste en la estacada.
Me río porque no quiero llorarte
Si no mereció la pena,
Soltaré mi carcajada.
Y así me río porque me da la gana,
Con el coraje de amarte para nada.
Y yo me río, me río,
Y el corazón se queda menos resentido.
Y aunque me quede aquí, en tierra de nadie,
Sin ningún perrito que me ladre,
Me río, me río del amor.
Me río del cariño que no pudo
Salir de esas pensiones tan baratas,
Tú me mostrabas un futuro oscuro,
Pero yo no lo veía
Porque siempre fui cegata.
Me río de esa cama tan estrecha,
De los tragos de cerveza,
Del humo de tus caladas.
Y así me río porque me da la gana,
Con el coraje de amarte para nada.
Y yo me río, me río,
Y el corazón se queda menos resentido.
Y aunque me quede aquí, en tierra de nadie,
Sin ningún perrito que me ladre,
Me río, me río del amor...
Lyrics translation
I laugh because I know you loved me but I never understood that you left me, that's why I laugh, my life, the things you said, your face and my face.
I laugh because it wasn't enough, because in the end you threw in the towel.
I don't judge you, if you're good people, but you were so wise, you left me in the lurch.
I laugh because I don't want to cry if it wasn't worth it, I'll let go of my laugh.
And so I laugh because I want to, with the courage to love you for nothing.
And I laugh, I laugh, and the heart is less resentful.
And even if I stay here, in no man's land, with no dog barking at me, I laugh, I laugh at love.
I laugh at the affection that could not get out of those cheap pensions, you showed me a dark future, but I did not see it because I was always blinded.
I laugh at that narrow bed, at the shots of beer, at the smoke of your mouth.
And so I laugh because I want to, with the courage to love you for nothing.
And I laugh, I laugh, and the heart is less resentful.
And even if I stay here, in no man's land, with no dog barking at me, I laugh, I laugh at love...