Lantlôs — Ruinen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ruinen" by Lantlôs.
Lyrics
Hinter mir die Hunde,
Und vor mir liegen Trümmer —
Wo kehr ich ein?!
Erschöpfung! Ich sinke auf die Knie…
Zerissen wird mein Körper,
Die Hiebe platzen in mein Fleisch,
Ein starrer Blick, ein lebloser Rumpf.
Wie unter einem Bann
Stehe ich den Gewalten entgegen,
Schaue hinab zu Trümmern und Hunden —
Ich öffne die Arme,
Und fühle, wie der Regen mir durch die Finger rinnt.
Wer bin ich, der es nicht zu Träumen vermag?
Wer bin ich, der dem höchsten Gut den Rücken kehrt?
Wer bin ich, unter dem grauen, stählernen Himmel?
Sag, warum kann ich nicht schreien?
Warum kann ich nicht weinen?
Das darf nicht alles gewesen sein!
Lyrics translation
Behind me, the dogs,
And in front of me, debris —
Where do I turn in?!
Exhaustion! I sink to my knees…
My body is torn apart,
The blows burst into my flesh,
A rigid look, a lifeless torso.
Like under a spell
I stand against the forces,
Look down to rubble and dogs —
I open my arms,
And feel the rain running through my fingers.
Who am I who cannot dream?
Who am I who turns my back on the highest good?
Who am I, under the gray, steel Sky?
Say, Why can't I scream?
Why can't I cry?
That must not have been all!