Lale Andersen — Mademoiselle aus Paris song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mademoiselle aus Paris" by Lale Andersen.
Lyrics
Man nennt sie Mad’moisell’de Paris,
und ihr Leben ist meist sehr bescheiden.
Ihre Welt ist die rue d’Rivoli,
ihr Metier ist es, andre zu kleiden.
Ist sie auch arm, hat sie doch Charme,
und sie versteht, worauf es ankommt.
Ja sie hat Chic, alles zu tragen,
selbst ihren Schmerz mit frohem Blick.
Sie singt leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von einem Liebesschwur.
Sie weint, warum, ja das wei? nur sie,
Mad’moisell’de Paris.
Einmal j? hrlich auf jeden Fall
m? chte sie gerne zum Opernball
als Marquise mit einem Marquis,
Mad’moisell’de Paris.
Jedes Jahr schon im M? rz stickt sie sich
an den Mantel ein Herz.
2. Mit dem Herz eines Kind’s jener Stadt
geht es so wie mit einem Strau? Veilchen.
Merkt man, da? man verloren ihn hat,
ist man traurig, doch das nur ein Weilchen.
Samstag beim Tanz, ja da begann’s,
und Sonntag war’s, als man sich trennte.
Doch von dem Gl? ck blieb f? r sechs Tage
mehr nicht als nur ein Lied zur? ck.
Sie singt’s leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von jenem Liebesschwur.
Sie weint, warum verr? t sie dir nie,
Mad’moisell’de Paris.
Einsam auf einer Bank im Park
liest sie die histoir’der Jeanne d’arc,
schaut kokett zu der Bank vis-?-vis,
Mad’moisell’de Paris.
Ein Wort hin,
eins retour,
von den Tr? nen blieb nicht eine Spur.
Sie singt, und ihr Herz ist so frei.
Sie tr? umt wohl von so mancherlei.
Sie weint, denn so voll Gl? ck war sie nie,
Mad’moisell’de Paris.
Leichthin durch die Champs? lys?es
geht sie und schaut keck in die H? h'.
F? r die Spatzen in den Tuilerien,
gibt sie ihr Fr? hst?ck hin.
Und sie pfeift,
froh wie sie,
ja das ist Mad’moisell’de Paris.
Lyrics translation
They call her Mad 'moisell' de Paris,
and their lives are usually very modest.
Your world, the rue d’Rivoli is ,
their profession is to clothe others.
If she is poor, she has charm,
and she understands what matters.
Yes, she has Chic, to wear everything ,
even her pain with a happy look.
She sings leis f? r yourself only.
You tr? umt from a love oath.
She cries, Why, yes that knows? only you,
Mad 'moisell' de Paris.
Once j? hrlich in any case
m? she likes to go to the Opera Ball
as a Marquise with a Marquis,
Mad 'moisell' de Paris.
Every year already in M? rz she embroiders herself
on the coat a heart.
2 with the heart of a child of that city,
is it like with a bouquet? Violet.
You notice, there? one has lost him,
is one sad, but that only a little while.
Saturday at the dance, yes that's where it started,
and it was Sunday when they parted.
But from the Gl? ck remained f? r six days
more than just a song to? back.
She sings it leis f? r yourself only.
You tr? umt of that love oath.
She cries, Why verr? t you never,
Mad 'moisell' de Paris.
Lonely on a bench in the Park
she reads the Histoir ' the Joan Of arc,
looks flirtatious to the bank vis -?-vis,
Mad 'moisell' de Paris.
One word,
one return,
from the Tr? not a trace remained.
She sings, and her heart is so free.
You tr? umt well of so many things.
She cries, because so full of happiness? ck she was never,
Mad 'moisell' de Paris.
Easy through the Champs? lys?it
does she go and look cheeky in the H? h'.
F? r the sparrows in the Tuileries,
does she give her Fr? hst?ck hin.
And she whistles,
glad as you,
Yes, this is Mad’moisell’de Paris.