La Secte Phonétik — Promenons-nous dans les boîtes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Promenons-nous dans les boîtes" by La Secte Phonétik.
Lyrics
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Les soirées en boîte, c’est vraiment l'éclate
Avec mon pote Marco, on adore la techno
Sur la piste, on s’active mais ça donne soif
Donc on paye et on tise, le son décoiffe
Cinq mille watts toute la nuit dans les oreilles
Tu rentres chez 'oi-t', et tu n’entends plus pareil
Mais, grâce à la danse, on peut faire connaissance
Marco a de la chance, il a beaucoup d’aisance
Moi, en revanche, je suis raide comme le pilier
De bar, là-bas, qui penche et va bientôt dégobiller
Des fois, j’arrive à capter le regard d’une fille
Un peu apeurée parce qu’elle a pris des pastilles
J’prends plaisir à mater, mais neuf fois sur dix
Ce n’est que pour m’appâter, juste fleurer le vice
Elle veut seulement tester son pouvoir de séduction
Mais j’suis jamais qualifié pour jouer les prolongations
Si tu aimes aller en boîte
Bouge ton bras vers la droite
Si tu n’aimes pas y aller
Touche ton coude avec ton nez
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«- Bon, Djahyef, on y va ou quoi?
— Oh non…»
J’irai en boîte quand, pour kiffer, faudra plus raquer plein pot
Quand le moindre verre de tise ne coûtera plus dix euros
Quand faudra plus s’cacher pour fumer son bédo
Quand les biatchs qui s’frottent à toi ne seront plus des ados
Quand, aux toilettes, y’aura plus d’gerbe dans les lavabos
Quand on pourra serrer sans risquer de tomber sur un travelo
Quand on n’aura pas que des strings et des t-shirts en cadeaux
Quand les canapés, en début d’soirée, ne seront plus pris d’assaut
Quand un connard fera plus chier à cause du verre de trop
Quand, au vestiaire, on payera plus pour faire garder son manteau
Quand les banlieusards pourront 'trer-ren' sans avoir de potes physio'
Quand ces demoiselles paieront moit'-moit' pour la nuit d''tel-hô'
Quand on pourra aller danser sans s’déguiser en gosse beau
Quand l’DJ coupe-à-l'eau ne sera plus bloqué en mode techno
Quand les 'bes-bom' ne seront plus froides comme des glaçons
J’irai en boîte le jour où ils y passeront ce son
«Si, si ! Tout d’suite, on va s'écouter le tube qui déchire les dancefloors,
ça s’appelle „Promenons-nous dans les boîtes“, c’est parti !»
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
Moi, j’irai en boîte, sous l’océan
Pour y danser au ralenti et en apnée
La tecktonik, les bras croisés, le french can-can
Chaussures de ski fixées aux pieds
J’irai en boîte quand j’arrêterai d’y compter les gens
D’y montrer les dents, de m’y manger des vents
Quand j’aurai dix-huit ans, que j’aurai fait imprimer
Sur un t-shirt blanc, ma carte d’identité
Quand je serai fakir
Que j’aurai la faculté
De marcher pieds nus près du bar sans souffrir
Du verre brisé, des mégots embrasés
Quand j’y verrai souffrir
Lors d’un strip-tease endiablé
Mon voisin qui tape au plafond, tantôt bercé
Soudain, j’ai l’audace de siffloter
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«Bon, alors, les gars, on y va ou quoi ?»
J’irai en boîte quand les poules auront des dents
J’irai en boîte quand j’aurai des poils sur le gland
J’irai en boîte quand Coluche sera président
Quand je pourrai tranquillement me baigner dans un volcan
J’irai en boîte quand j’serai devenu un mec marrant
J’irai en boîte quand Paris jouera comme Milan
J’irai en boîte quand j’vivrai plus chez mes parents
Pour l’instant, j’suis hésitant, mais j’irai sûrement dans mille ans
«Ouais, Marco, bah, c’est Nivu, écoute, euh…, pour ce soir, c’est mort, hein,
laisse tomber; Djahyef, ils sont grave pas motivés donc, écoute, hein,
on s’rappelle, vas-y, ciao !»
Lyrics translation
Let's walk in the boxes
Let's go party in the club
Let's walk in the boxes
Let's go party in the club
Club nights are really a blast
With my friend Marco, we love techno
On the track, we activate but it makes you thirsty
So we pay and we tingle, the sound dishears
Five thousand watts all night in the ears
You go home to 'oi-t' , and you don't hear that anymore
But, thanks to dance, one can get acquainted
Marco is lucky, he has a lot of ease
I, on the other hand, am stiff as the pillar
From the bar, over there, that bends and will soon disengage
Sometimes I can catch the look of a girl
A little scared because she took pills
I enjoy mater, but nine times out of ten
It's just to bait me, just to blossom vice
She just wants to test her power of seduction
But I'm never qualified to play overtime
If you like to go to a club
Move your arm to the right
If you don't like going there
Touch your elbow with your nose
Let's walk in the boxes
Before the day rises
Let's go party in the club
Since life is only a dream
"- Well, Djahyef, are we going or what?
- Oh no…»
I'll go to the box when, to kiffer, you have to beat full pot
When the slightest glass of tise will no longer cost ten euros
When Will you have to hide to smoke his Bedo
When the biatch that rubs at you will no longer be teens
When, in the toilet, there will be no more sheaves in the sinks
When we can tighten without the risk of falling on a travelo
When we don't just get thongs and T-shirts as gifts
When the sofas, in the early evening, will no longer be stormed
When an asshole will piss more because of the glass too much
When, in the locker room, we pay more to keep his coat
When the suburbs can 'trer-ren' without having physio buddies'
When these ladies will pay half for the night of tel-Ho
When we can go dancing without dressing up as a handsome kid
When the DJ cut-to-water will no longer be blocked in techno mode
When the 'bes-bom' will no longer be cold as ice
I'll go to the club the day they play that sound
"Yes, yes ! Right away, we'll listen to the tube that tears the dancefloors,
it's called "Let's walk in the boxes", let's go !»
Let's walk in the boxes
Before the day rises
Let's go party in the club
Since life is only a dream
I'll go in a box, under the ocean.
To dance in slow motion and apnea
The tecktonik, the crossed arms, the French can-can
Ski boots fixed to the feet
I'll go to a club when I stop counting people
To show my teeth, to eat the winds
When I'm eighteen, which I'll have printed
On a white t-shirt, my ID card
When I'm fakir
That I will have the faculty
Walking barefoot near the bar without suffering
Broken glass, burning butts
When I see it suffer
During a crazy striptease
My neighbor banging on the ceiling, sometimes lulled
Suddenly I have the audacity to whistle
Let's walk in the boxes
Before the day rises
Let's go party in the club
Since life is only a dream
"Okay, so, guys, are we going or what ?»
I'll go to the box when the hens have teeth
I'll go to the box when I have hair on my Acorn
I'll go to the box when Coluche is president
When I can quietly swim in a volcano
I'll go to a club when I become a funny guy
I'll go to the club when Paris plays like Milan
I'll go to a club when I no longer live with my parents
For now, I am hesitant, but I will surely go in a thousand years
"Yeah, Marco, bah, it's Nivu, listen, Uh..., for tonight, it's dead, huh,
drop it; Djahyef, they are seriously not motivated so, listen, huh,
we remember, go on, ciao !»