La Portuaria — Donde Hubo Fuego song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Donde Hubo Fuego" by La Portuaria.
Lyrics
¿Por qué veo a través de otra mirada?
¿Por qué escucho a través de los parlantes?
¿Por qué entiendo a través de los silencios?
Te estoy ablando a través de un instrumento
¿Por qué la luna se ve como una esfera
Cuando es menguante y no cuando está llena?
¿Por qué cuando buscamos, no encontramos?
Y sólo hallamos cuando estamos desatentos
Donde hubo fuego cenizas quedan
Donde hubo amor qué queda…
Dime cariño, si las cosas están hechas de
Materia
¿de qué están hechos los sentimientos?
¿De qué tus emociones?
¿De qué los pensamientos?
¿Es el amor esa fuerza misteriosa
Que guarda un tiempo propio de si mismo?
Que tras los días eternos, infinitos
Rompe el hechizo de la repetición
Donde hubo fuego cenizas quedan
Donde hubo amor, qué queda, qué queda
El tiempo del reloj no es el tiempo de las almas
No querida mía, no cariño mío;
Las cosas no se resuelven con palabras
No somos islas, tal vez somos arena
No soy una roca, soy toda la piedra
Somos la sed y el agua que la calma, dices:
Si cariño mío, si querido mío
¿La soledad será un útil consejero?
En lo más hondo de este silencio
Escucho un grito que viene de mis huesos
En este diálogo estábamos errados
Cada palabra que tu boca enunciaba
Era un error que no estaba en tus ojos
Dices que son el espejo del alma…
Donde hubo fuego cenizas quedan
¿Donde hubo amor qué queda?
Lyrics translation
Why do I see through another look?
Why do I listen through the speakers?
Why do I understand through the silences?
I'm softening you through an instrument
Why does the moon look like a sphere
When it's waning and not when it's full?
Why when we search, we don't find?
And we only find it when we are inattentive
Where there was fire ashes remain
Where there was love what's left…
Tell me darling, if things are made of
Subject
what are feelings made of?
What are your emotions about?
What thoughts?
Is love that mysterious force
You keep a time of your own?
That after the eternal, infinite days
Break the spell of repetition
Where there was fire ashes remain
Where there was love, what's left, what's left
The time of the clock is not the time of Souls
No my dear, no my dear;
Things don't work out with words
We're not Islands, maybe we're sand
I'm not a rock, I'm the whole stone
We are the thirst and the water that calms it, you say:
Yes my darling, yes my darling
Will loneliness be a useful counselor?
In the depths of this silence
I hear a cry coming from my bones
In this dialogue we were wrong
Every word your mouth uttered
It was a mistake that wasn't in your eyes
You say they're the mirror of the soul…
Where there was fire ashes remain
Where there was love what's left?