La Moza — Mais Doc ... song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mais Doc ..." by La Moza.
Lyrics
J’suis seul dans mon coin à gratter des textes en marge
J’continue d’croire en c’que j’fais pendant qu’les démons m’prennent en chasse
J’remplace les basses par les aigus, les blanches par les croches
J’sais plus où j’en suis, les mains dans les poches, le non-sens m'écorche
J’me gargarise de rimes au risque de m'étouffer
À vous de comprendre le côté triste de mes couplets
L'émotion qui s’en dégage parfois me blesse l’encéphale
Les mots qui naissent dans mes pages me rappellent que j’erre dans c’dédale
J’m'éloigne de l’angoisse pour mieux la serrer dans mes bras
J’veux la quitter mais j’finis toujours par m’réveiller dans ses draps
J’crois qu’c’est grave docteur, j’ai mal au coeur, j’ai mal au dos
C’est le même tralala, en fait j’ai mal à l'âme et je n’trouve pas d’repos
Je comprends vos symptômes, c’est en effet très pénible
Votre société génère des gens stressés, dépressifs
Contraintes professionnelles, inégalités sociales
On n’a plus l’temps pour soi et on mène mal sa vie conjugale
On fait plus d’sport non plus et on devient vite des gros sacs
Enfin bref, je vais vous prescrire une bonne cure de Prozac
Libérez votre mental, vous lui avez mis des barbelés
Votre coeur va mal car votre esprit est malmené
Alors avec quelques pilules ça ira mieux comme par magie
Dites-moi depuis quand ils vendent du bonheur dans les pharmacies?
Au fond si j’ai bien compris, j’suis pas né à la bonne époque
Hé bien, dans ces conditions, doc, j’me moque de vos médocs
La France est le plus grand consommateur d’antidépresseurs
Quelle montagne de détresse et quelle quantité d’aigreur
J’participerai pas à ça, j’finirai par noter ma rime
Même si ma rapothérapie ne va pas m’sauver la vie
Lyrics translation
I'm alone in my corner scratching texts on the sidelines
I keep believing in what I'm doing while the Demons hunt me down
I replace the bass with the treble, the White with the croche
I don't know where I am anymore, my hands in my pockets, nonsense Skinns me
I gargle with rhymes at the risk of choking
It's up to you to understand the sad side of my verses
The emotion that comes from it sometimes hurts my brain
The words that are born in my pages remind me that I wander in this maze
I move away from anguish to better hold her in my arms
I want to leave her but I always end up waking up in her sheets
I think it's bad doctor, I have a heartache, I have a backache
It is the same tralala, in fact I have pain in the soul and I can not find rest
I understand your symptoms, it is indeed very painful
Your society generates people who are stressed, depressed
Occupational constraints, social inequalities
We don't have time for ourselves anymore and we don't have time for our married life
We do more sports either and we quickly become big bags
Finally in short, I will prescribe you a good cure of Prozac
Free your mind, you put barbed wire on it
Your heart goes wrong because your mind is abused
Then with a few pills it will be better as if by magic
Tell me, since when do they sell happiness in pharmacies?
After all, if I understood correctly, I was not born in the right time
Well, under the circumstances, doc, I don't care about your meds.
France is the largest consumer of antidepressants
What mountain of distress and how much sourness
I won't participate in this, I'll end up writing down my rhyme
Even if my rapotherapy isn't going to save my life