La Moza — Irréductible song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Irréductible" by La Moza.
Lyrics
Pour autant qu’j’me souvienne, c’est à 13, 14 ans à peine
Que Boosta naquit au beau milieu de multiples séquelles
Les tympans bercés par ces vibrations militantes
J’ai pris le temps de les comprendre tout en gardant mes distances
C’est sur les traces de mon grand frère qu’j’découvre les basses et les fat
beats
Les bases, les classiques, les cassettes qu’on trafique
Je n’avais pas l'âme d’un gangster mais la révolte qu’ils fabriquent
M’a permis de m’extraire de la masse en m’offrant un contrat fixe
Très vite intrigué par cette musique de métèques
Je l’ai d’abord écoutée avant d'écrire mes premiers textes
Faire vivre les spectres de l'époque des mixtapes
C’est être en accord avec une histoire que je respecte
Depuis '92 et la sortie d’Rapattitude
Il est le seul substitut pour combler mes incertitudes
Mais qu’est-ce qu’une culture sans subversion ni idéaux
(Si ce n’est) d’la variété décapitée par des flux d’capitaux?
Occulté par des clichés, éclipsé par des incultes
Masquant la révolte sociale derrière la peur des adultes
Il paraît qu’le rap c’est ci, on m’a dit qu’le rap c’est ça
Si tu l’crois inaccessible c’est qu’ton savoir est accessoire
Autant de raps que de rappeurs, autant d’rappeurs que de vécus
Partout ça fuse, ce qui inclut que ta lecture devient confuse
Mon rap se détache des claps et des pétasses dans les clips
Il sait que beaucoup se creusent le crâne au point de paraître hérétiques
Je sculpte l’esthétique, grave mon nom en six lettres
Sans culte de l’artifice, je n’suis ni bourreau ni maître
Réfute d’emblée toute hypothétique étiquette
Bouscule mes idées, mes peurs, mes doutes et mes dilemmes
Chacun sera son juge, c’n’est pas la morale qui m’anime
Seulement ce point de vue qui me brûlait les babines
J’viens trancher dans l’vif car ma seule certitude
Est que le rap ne peut se réduire à une question d’attitude
Les feuilles se froissent, les cerveaux se triturent
La parole se fait l'écho du processus d'écriture
Sans formater cet art, je bosse la tessiture
Dis-moi quel est ton rôle si jamais tu ne t’insurges?
S’accroche à des principes pour modifier ce que t’espères donner
Sans chercher à plaire à la ménagère ou l’ado écervelé
J’me fous d'être inacessible au marché prépubère
De la valeur pécunière, je n’suis qu’un passionné du vers
Qui fait sonner ses diatribes et ses récits introspectifs
Loin du façonnage médiatique, genre acide et pas trop festif
Mon rap se doit de défendre les droits des plus faibles
De croiser le fer, de saisir la force du verbe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Lyrics translation
As far as I can remember, it's just 13, 14 years old
That Boosta was born in the midst of multiple sequels
The eardrums rocked by these militant vibrations
I took the time to understand them while keeping my distance
It is in the footsteps of my Big Brother that I discover the bass and fat
beat
The basics, the classics, the tapes we trade
I didn't have the soul of a gangster but the revolt they make
Allowed me to extract myself from the mass by offering me a fixed contract
Very quickly intrigued by this music of métecs
I first listened to it before writing my first texts
Bringing the specters of the mixtape era to life
It's being in tune with a story that I respect
Since ' 92 and the release of Rapattitude
He is the only substitute to fill my uncertainties
But what is a culture without subversion or ideals
(If not) the variety decapitated by capital flows?
Obscured by clichés, eclipsed by uneducated
Masking social revolt behind Adult Fear
I heard that rap is here, I was told that rap is this
If you think it's inaccessible it's that your knowledge is incidental
As many raps as rappers, as many rappers as lived
Everywhere it merges, which includes that your reading becomes confusing
My rap gets off claps and bitches in clips
He knows that many dig their skulls to the point of appearing heretical
I sculpt aesthetics, engrave my name in six letters
Without the cult of artifice, I am neither executioner nor Master
Refutes from the outset any hypothetical label
Shake my ideas, my fears, my doubts and my dilemmas
Everyone will be his judge, it's not morality that animates me
Only that point of view that burned my balls
I come to decide in the fast because my only certainty
Is that rap can not be reduced to a question of attitude
Leaves crumple, brains crunch
Speech echoes the process of writing
Without formatting this art, I work the weaving
Tell me what your role is if you don't rebel?
Clings to principles to change what you hope to give
Without trying to please the housewife or the bald teen
I don't care if I'm inaccessible to the prepubescent market
Of the monetary value, I am only a passionate of the verse
Who makes his diatribes and introspective narratives sound
Far from the media shaping, kind acid and not too festive
My rap must defend the rights of the weakest
To cross the iron, to grasp the strength of the verb
True to himself instead of surfing the wave
It is in pirate that he lands to better release his vibe
True to himself instead of surfing the wave
It is in pirate that he lands to better release his vibe