La Fouine — Peace on Earth song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Peace on Earth" by La Fouine.
Lyrics
J’ai passé mon enfance dehors
J’voyais tellement mes parents s’embrouiller
Que moi j’me sentais plus à l’aise au square
Au menu y’avait souvent des pâtes ou des pommes de terre
Mais la tété montrait la vraie misère, j'étais forcé d’me faire
A 15 piges, j’avais déjà du vécu
La merde était tellement grande que chez moi j’passais inaperçu
Haamé, jamais je ne t’insulterai, même si c’est à la mode
Dans ma poitrine j’ai 3 émeraudes
Je sais quand le doute rôde
Papa a tout gâché et moi j’ai tout lâché
Les études, les soirées en famille, les sortis au marché
Il me restait plus qu’le son
Alors j’ai foncé tête baissée
Les gens me montraient du doigt
Paraît qu’j'étais bizarre et obstiné
Quand il rentrait du bar j’voyais qu’t'étais pas bien
Tant d’mal dans une si p’tite bouteille
Moi j'étais p’tit, j’comprenais pas,
J’ai souffert de votre séparation même si j’le montrais pas.
Pourtant autrefois on étais bien, on formait une famille soudée
On jouait tous d'1 instrument, à ma main le micro était collé
(Mais dis-moi) comment veux-tu être comme les autres à l'école
Quand maman pleure et que papa fume de la drogue et boit d’l’alcool
Alors tu sombres et tu t’enterres (tu t’enterres)
Plus rien n’est pareil quand on t’enferme à Bois d’Arcy, à Osny ou même à
Nanterre
Tu m’diras, y’a pire qu’une famille qui se déchire
Mais moi c’est juste des sentiments que j’t’invite à ressentir
Paraît que j’ai des grandes oreilles comme mon père
J’m’en servirai pour écouter, pour plus reproduire les mêmes erreurs
J’me rappelle de cette époque où les potes m’appelaient Spock,
Où les potes me vannaient, moi j’rêvais d'être un jour sous les spots
Alors j’ai fais le nécéssaire
J’serais pas là sans le soutien de mon père
Fan de Léo Férré m’offrant mon premier Jacques Brel
Trop de drames
Il n’y aura pas la paix sur terre tant que l’homme n’aura pas fait la paix
Avec la femme
Est-ce clair?
J’me plains pas, j’me vide,
Faut bien que je recrache tout cet acide
La vie forge les gens qui ont un truc en travers de le gorge
On a tous nos histoires
Qu’on ait grandi dans la merde ou dans la soie
On ne peut pas faire comme si de rien n'était et garder tout au fond de soi
On tous nos problèmes
Souvent ils viennent de ceux qu’on aime
Quand l’amour se change en haine et que la joie devient peine
Maman j’conprends mieux en grandissant
Tu m’as donné ta jeunesse et moi je l’ai prise en me plaignant
J’me souviens de chaque moment
Quand les huissiers nous mettaient à la porte
Moi j’avais mal quand tu me tenais la main à l’hôpital
J’ai mis de l’ordre dans ma tête, j’avais trop les nerfs
Seul dans mon quartier disciplinaire,
Au D4 chez les mineurs
Si seulement papa s'était bien comporté avec toi et mes soeurs
J’aurais sûrment la paix dans mon coeur
Trop de drames
Il n’y aura pas la paix sur terre tant que l’homme n’aura pas fai la paix avec
la femme
Est-ce clair?
Lyrics translation
I spent my childhood outside
I could see my parents getting so confused.
That I felt more comfortable in the square
On the menu often there were pasta or potatoes
But the teat showed the real misery, I was forced to make myself
At 15 piges, I had already lived
The shit was so big that at home I went unnoticed
Haame, I will never insult you, even if it is fashionable
In my chest I have 3 emeralds
I know when doubt lurks
Dad ruined everything and I let it all go
Studies, family parties, outings to the market
I had more than sound left
So I went head down
People were pointing fingers at me.
I heard I was weird and stubborn.
When he came home from the bar, I could see you weren't well.
So much trouble in such a tiny bottle
I was little, I didn't understand,
I suffered from your separation even though I didn't show it.
Yet once we were well, we were a close-knit family
We all played 1 instrument, in my hand the microphone was glued
(But tell me) how do you want to be like the others at school
When mom cries and dad smokes drugs and drinks alcohol
So you go dark and you bury (you bury)
Nothing is the same when you're locked in Bois d'arcy, Osny or even
Nanterre
You'll tell me, there's worse than a family tearing apart
But me it's just feelings that I invite you to feel
I hear I have big ears like my father.
I'll use it to listen, to reproduce the same mistakes
I remember that time when my buddies called me Spock.,
Where the friends were chasing me, I dreamed of being one day under the spots
So I did the necessary
I wouldn't be here without my father's support.
Fan of Leo Ferré offering me my first Jacques Brel
Too many dramas
There will be no peace on Earth until man has made peace
With the wife
Is that clear?
I'm not complaining, I'm emptying,
I gotta spit out all that acid.
Life fakes people who have a thing through their throats
We all have our stories
Whether we grew up in shit or silk
You can't just pretend like it's nothing and keep it all in the back of your head.
We all our problems
Often they come from those we love
When love turns to hate and joy becomes sorrow
Mom I understand better growing up
You gave me your youth and I took it by complaining
I remember every moment
When the bailiffs put us at the door
I was in pain when you held my hand in the hospital.
I put order in my head, I had too much nerves
Alone in my disciplinary district,
At D4 in minors
If only dad had behaved well with you and my sisters
I would surely have peace in my heart
Too many dramas
There will be no peace on Earth until man has made peace with
woman
Is that clear?