La Fouine — A bout de bras song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A bout de bras" by La Fouine.
Lyrics
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l’espèrent
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l’espèrent
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l’espèrent
On fera tourner la Terre
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, fais ça pour le kiff
Rien n’est fini, rien à foutre du Lamborghini-ghini-ghini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, c’est bien tu t’es saigné, saigné, saigné
Mais rappelle-toi qu’avant personne ne voulait t’signer, signer
On m’disait: «Fouiny Babe, tu rêves trop»
L’avenir appartient à ceux qui ont des employés qui s’lèvent tôt
J’suis bien dans mon gamos, j'étais bien dans le métro
Petit, n'écoute pas les gens. Prends ton bus, ton train, va ser-po
J’ai toujours fait l’nécessaire, pour qu’la daronne ait l’sourire
Y’a qu’ceux en Ferrari qui disent que rien ne sert de courir
Maman attend l’RMI, en retard sur les APL
Un jour, mon vieux, Twingo se changera en 6.3 CL
Même avec les roues crevées, les p’tits ont besoin d’rêver
Regarde tout c’que Fouiny a fait, frérot, sans aucun brevet
Putain, j’raconte ma vie et t’as l’impression qu’j’rappe la tienne
Petit, lève ton reu-vé: à la tienne!
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, pense au milli', milli'
Mais n’oublie pas tes frères au salaire mini, mini, mini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, Veni Vidi Fouiny
Tes parents sont venus, ont vu, ont subi, subi, subi
Et quand les temps étaient durs, j’ai jamais perdu espoir
J’ai sué en studio du matin au soir
Le sourire de ma mère était ma seule gloire
T’inquiète on s’revoit à la fin d’l’histoire!
J'écrivais mes textes seul dans ma garde à vue
À la fin d’ma carrière, le bon Dieu fera ma dernière interview
Reprends en main ton destin, frère n’oublie pas qui t'étais
T’inquiète: les potes ça revient en même temps qu’le Porsche GT
Et ouais la vie ça va vite, ça passe de 0 à 100
Vidé d’son sang, on est tous violets comme un billet d'500
Putain, j’raconte ma vie et t’as l’impression qu’j’rappe la tienne
Petit, lève ton reu-vé: à la tienne!
Ceux d’en haut, ceux à terre, forcés à s’taire
Riches ou pauvres, sans repères, forcés à s’taire
Dans le noir, la lumière, forcés à s’taire
Ceux qui ont rien, ceux qui espèrent, forcés à s’taire
Ceux d’en haut, ceux à terre, forcés à s’taire
Riches ou pauvres, sans repères, forcés à s’taire
Dans le noir, la lumière, forcés à s’taire
Forcés à s’taire… Forcés à s’taire…
Lyrics translation
At night, dreams are clear at arm's length
Take Back Your Destiny
See you downstairs, they hope so
We'll turn the Earth around
At night, dreams are clear at arm's length
Take Back Your Destiny
See you downstairs, they hope so
We'll turn the Earth around
At night, dreams are clear at arm's length
Take Back Your Destiny
See you downstairs, they hope so
We'll turn the Earth around
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, do this for the kiff
Nothing is finished, nothing to fuck Lamborghini-ghini-ghini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, that's good you bled, bled, bled
But remember that before no one wanted to sign you, sign
I was told, "Fouiny Babe, you dream too much»
The future belongs to those who have employees who get up early
I'm good in my gamos, I was good in the subway
Kid, don't listen to people. Take your bus, your train, go on.
I have always done what is necessary, so that the daronne has a smile
There are only those in Ferrari who say that there is no use in running
Mom waits for RMI, late on APL
One day, old man, Twingo will change to 6.3 CL
Even with the flat wheels, the little ones need to dream
Look What Fouiny did, Brother, without a patent.
Fuck, I'm telling my life and you feel like I'm rapping yours
Kid, raise your voice: yours!
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, think of the milli', milli'
But don't forget your brothers to Pay mini, mini, mini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, Veni Vidi Fouiny
Your parents came, saw, suffered, suffered, suffered
And when times were hard, I never lost hope
I sweat in the studio from morning till night
My mother's smile was my only glory
Don't worry, I'll see you at the end of the story!
I wrote my texts alone in my custody
At the end of my career, The Good Lord will do my last interview
Take control of your destiny, brother don't forget who you were
Don't worry: guys it comes back at the same time as the Porsche GT
And yeah life goes fast, it goes from 0 to 100
Drained of his blood, we're all purple like a 500 bill
Fuck, I'm telling my life and you feel like I'm rapping yours
Kid, raise your voice: yours!
Those on top, those on the ground, forced to shut up
Rich or poor, without landmarks, forced to remain silent
In the dark, the light, forced to shut up
Those who have nothing, those who hope, forced to shut up
Those on top, those on the ground, forced to shut up
Rich or poor, without landmarks, forced to remain silent
In the dark, the light, forced to shut up
Forced to shut up... forced to shut up…