La chanson du dimanche — Je suis une femme song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je suis une femme" by La chanson du dimanche.
Lyrics
Ni de chambre, ni de ménage
Ni d’affaires, ni sage
Ni fatale, ni mondaine
Ni bataille, ni fontaine
Ni au foyer, ni au volant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Ni à barbe, ni à lunettes
Ni aux fourneaux, ni à conquêtes
Ni pull, ni chemise
Ni figue, ni raisin
Ni facile, ni enfant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Seule, dans le brouillard d’un soir, elle se souvient
Du temps où elle ne pouvait pas voter, pas choisir, pas se protéger
Seule, cheveux au vent, elle n’a pas peur de la ride, sa plastique est naturelle
Elle mange, elle boit, elle fume sans souci de son sexe
Elle a des enfants, ou elle n’en a pas
Elle veut des enfants ou elle n’en veut pas
Elle vit sa vie à fond, comme je la vivrais si j'étais elle
Elle court, elle fume, elle chante, elle se bat
Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué, ohé, elle est libre max
Elle met un doigt devant, elle met un doigt derrière, elle fait le boogie woogie
Elle va tourner à droite, elle va ralentir, elle va faire un créneau
Elle va descendre, elle va pas avoir son permis, désolé
Alors elle crie
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Un monde sans femme ce serait
Comme un avion sans aile,
Comme un manouche sans guitare,
Comme Tintin sans Milou
Comme Carlos sans Tana
Comme Milan sans Remo
Comme Véronique sans Som
Lyrics translation
No room, no cleaning
Neither business nor wise
Neither fatal nor worldly
Neither battle nor fountain
Neither at home nor at the wheel
Just woman, simply
Wife, wife
I'm a woman
As a female human
Wife, wife
I'm a woman
Come and chew me a drawing
No beard, no glasses
Neither to the stoves, nor to conquests
No sweater, no shirt
Neither figs nor grapes
Neither easy, nor child
Just woman, simply
Wife, wife
I'm a woman
As a female human
Wife, wife
I'm a woman
Come and chew me a drawing
Alone, in the fog of one evening, she remembers
A time when she could not vote, not choose, not protect herself
Alone, hair in the wind, she is not afraid of wrinkles, her plastic is natural
She eats, she drinks, she smokes without concern for her sex
She has children, or she has no children
She wants kids or she doesn't want kids
She lives her life to the fullest, as I would live it if I were her
She runs, she smokes, she sings, she fights
She dances, she dances, she dances at the masquerade ball, oh, she's free max
She puts a finger in front, she puts a finger behind, she does the boogie woogie
She'll turn right, she'll slow down, she'll make a niche
She's going down, she's not getting her license, sorry.
So she screams
Wife, wife
I'm a woman
As a female human
Wife, wife
I'm a woman
Come and chew me a drawing
A world without a woman it would be
Like an airplane without a wing,
Like a manouche without a guitar,
Like Tintin without Millet
Like Carlos without Tana
Like Milan without a paddle
Like Veronica without Som