La chanson du dimanche — Dans ma maison song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dans ma maison" by La chanson du dimanche.
Lyrics
Quand l’hiver automnal de l'été printanier
Aura plombé le galbe de mes ischio-jambiers
Quand l’orgie bacchanale de trop m’aura plongé
Dans une pondération létale pour mes pieds
J’irai dans ma maison,
Dans ma maison,
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai fait pousser tous les poils de mon corps
Jusqu'à en faisander le parfum de mes pores
Quand ma boussole nordique m’aura mal orienté
Vers l’occident austral du sud de mes pensées
Alors j’irai
Dans ma maison, dans ma maison
Dans ma maison de quartier
On va aller dans la maison de quartier, on va se reposer,
On pourra s’inscrire au judo, au ping-pong, à l’aviron, à la danse,
au paint-ball, au cours de musique actuelle, au cours de cuisine,
au tarot, au basket pour les grands du basket,
je pourrai grignoter des Spéculos, en faire des miettes
et les épousseter sur une petite crèm e caramel dans son coulis
de fraise que j’aurai bien mérité.
J’aurai le temps d'écrire, j’aurai le temps de penser,
j’aurai le temps de soigner mon corps, mon âme,
j’aurai le temps de vivre
Quand la derni ère piscine aura été chlorée
Quand le dernier Vélib aura été crevé
Quand la peau de Carla aura été ridée
Quand la crise planétaire aura tout fait péter
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Quand j’aurai voyagé là o ù la vie s’ach ève
Je m’en irai tranquille dormir ou bien rê ver
Dans ma maison
Dans ma maison
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Et que la bile aura eu raison de mon foie
Las de tous ces fardeaux je rangerai mon glaive
Et m’en irai tranquille dormir au fond des bois
Lyrics translation
When the autumn winter of the spring summer
Will have plumbed the curve of my hamstrings
When the bacchanal orgy too much will have plunged me
In a lethal weighting for my feet
I'll go to my house,
In my house,
In my neighborhood house
When I grow all the hairs on my body
Until it makes the scent of my pores
When my Northern Compass has misdirected me
Towards the southern West of my thoughts
Then I'll go
In my house, in my house
In my neighborhood house
We'll go to the neighborhood house, we'll rest,
We can enroll in judo, ping-pong, rowing, dancing,
at the paint-ball, at the current music class, at the cooking class,
tarot, basketball for the big boys,
I'll be able to snack on Speculos, make crumbs out of them
and sprinkle them on a small caramel cream in its broth
strawberry that I deserve.
I'll have time to write, I'll have time to think,
I will have time to heal my body, my soul,
I'll have time to live
When the last pool is chlorinated
When the last bike is punctured
When Carla's skin is wrinkled
When the global crisis has blown it all away
When I have fondled my last finger when I have traveled there where life has come
I'll go to sleep or sleep again.
In my house
In my house
In my neighborhood house
When I have touched my last finger and the bile has been right for my liver
Tired of all these burdens I will put away my sword
And I'll go and sleep in the woods