La Canaille — Une goutte de miel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Une goutte de miel" by La Canaille.
Lyrics
La conscience humaine a la gangrène et ça empeste
Elle est malade, ils ont tout intérêt à c’qu’elle le reste
Un océan de vide, une culture du néant
Des cerveaux ramollis, des yeux rivés sur des écrans
Hallucinant comme la machine est bien conçue
Elle injecte son poison en flots ininterrompus
Infos contradictoires, tout se mélange, tout est noyé
Une page de pub et puis on zappe, c’est vite oublié
On a l’choix entre renoncer à être un homme
Ou s’laisser aliéner et leur servir de bête de somme
Et qui me traite de fou, d’illuminé, de parano
Nourrit cette conscience malade et refoule son ego
Car dès l’plus jeune âge on nous fait manger l’immangeable
Ne pas cracher dans la soupe est impensable
Putain d'époque voilà tout c’qui m’reste au fond
Je verse une goutte de miel dans un litre de plomb
Une goutte de miel dans un litre de plomb
C’est une goutte de miel dans un litre de plomb
Une goutte de miel dans un litre de plomb
Juste une goutte de miel dans un litre de plomb
Quand les médias sont dans les mains des grands patrons
Quand ils contrôlent ouvertement l’information
Quand ces messieurs Bolloré, Rotschild, Pinault, Dassault
Lagardère et Bouygues se disputent les parts du gâteau
Mais qu’est-ce que tu veux qu'ça donne, à qui tu veux qu'ça profite?
Quelles idées crois-tu qu’ils vont passer dans leurs gros titres?
La vérité sort de la bouche des marchands d’armes
Le Monde, l’Humanité versent leurs dernières larmes
Et c’est comme ça qu’ils nous maintiennent en laisse
Tous avachis, tous en position d’faiblesse
Peur qu’on ne se redresse et qu’on mette nos poings en grève
Peur qu’la masse informe ne prenne corps et se soulève
Tu peux toujours causer, t’insurger contre l’outrance
C’est eux qui mènent le jeu, ça pèse si peu dans la balance
Voilà ce qu’elle cache, leur liberté d’expression
Je verse une goutte de miel dans un litre de plomb
Dans ce contexte…
J’ai la colère triste et amère, pas pessimiste
Les cyniques me saoulent, je déteste les défaitistes
Pour moi il est hors de question de jeter l'éponge
J’arrive pas à m’y résoudre, ça me tue quand j’y songe
Alors je m’obstine sans courber la mine
Ecrire sans relâche, sans fléchir contre la machine
Comme un besoin vital de répondre, de laver l’affront
Ecrire sans aucune retenue ni concession
Avec ma condition ouvrière, mon odeur épicée
Le feu dans les yeux, le verbe aiguisé
Contre la bêtise et l’hypocrisie
Contre l’injustice primitive de leur idéologie
Pour qui nous ont-ils pris, mais dis-moi qu’est-ce qu’ils croyaient
Qu’ils pourraient si facilement nous broyer
C’est en sous-sol que se distille la rébellion
Qu’on verse nos gouttes de miel dans leurs litres de plomb
Lyrics translation
Human consciousness has gangrene and it stinks
She's sick, they have every interest in her staying.
An ocean of emptiness, a culture of nothingness
Softened brains, eyes riveted on screens
Amazing how the machine is well designed
She injects her poison in uninterrupted waves
Contradictory information, everything mixes, everything is drowned
One ad page and then we zappe, it's quickly forgotten
We have a choice between giving up being a man
Or let themselves be alienated and used as a beast of a sommelier
And who calls me crazy, enlightened, paranoid
Nourishes this sick consciousness and refutes his ego
Because from an early age we are made to eat the inedible
Do not spit in the soup is unthinkable
Fucking era that's all I have left at the bottom
I pour a drop of honey into a liter of lead
A drop of honey in a liter of lead
It's a drop of honey in a liter of lead
A drop of honey in a liter of lead
Just a drop of honey in a liter of lead
When the media is in the hands of big bosses
When they openly control information
When these gentlemen Bolloré, Rotschild, Pinault, Dassault
Lagardère and Bouygues dispute the shares of the cake
But what do you want it to do, to whom do you want it to benefit?
What ideas do you think they'll get in their headlines?
Truth comes out of the mouths of arms dealers
The world, humanity shed their last tears
And that's how they keep us on a leash
All avachis, all in a position of weakness
Fear that we will straighten up and put our fists on strike
Fear that the shapeless mass will take shape and rise
You can always talk, rise up against outrageousness
It is they who lead the game, it weighs so little in the balance
This is what she hides, their freedom of expression
I pour a drop of honey into a liter of lead
In this context…
I have sad and bitter anger, not pessimistic
Cynics make me drunk, I hate losers
For me it is out of the question to throw the sponge
I can't resolve it, it kills me when I think about it
So I persist without bending the mine
Write tirelessly, without bending against the machine
As a vital need to respond, to wash away the affront
Write without any withholding or concession
With my working condition, my spicy smell
Fire in the eyes, the sharpened verb
Against stupidity and hypocrisy
Against the primitive injustice of their ideology
Who did they take us for, but tell me what they believed
That they could so easily grind us
It is in the basement that the rebellion is distilled
That we pour our drops of honey into their liters of lead