La Canaille — Salle des fêtes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Salle des fêtes" by La Canaille.
Lyrics
Il a troqué sa province contre les rues d’la capitale
Avec en tête une ligne de mire aussi précise que radicale
Il voulait mettre le feu aux poudres dans les salles
Avec la foudre dans les yeux et le hip hop comme arsenal
Mais très vite, noyé dans la masse il prend sa claque
MC part au charbon car personne connait son nom
Personne connait son son, chaque soir c’est la pression
Il réalise le chemin à parcourir avant d'être dans les bacs
Car c’est lent, c’est dur, c’est l’passage obligatoire
Ca peut virer du rire aux larmes en un éclair de désespoir
Le jour il bosse la nuit il affûte son répertoire
Forcé d’jouer sur les deux fronts pour pas finir à l’abattoir
Seulement, pour l’instant il vit dans l’ombre des têtes d’affiche
Pour l’instant seulement il fait ses classes quand d’autres restent à la niche
Alors, il s’exécute ferme les yeux et s’imagine, monte sur les planches comme à
Berçy
Avec derrière la grosse machine
I represent !
Imagine le !
Regard écarquillé personne ne le comprends nan
En face de lui y a que des vieux ou des enfants
Ils veulent danser léger le rap conscient ils trouvent ça chiant
La salle se vide progressivement et ça lui glaçe le sang
Il parle aux siens se retrouve chez les branchouilles
Au dîner de cons ce soir, ça mange de l’andouille
Un verre de trop et le dessert vire à l’embrouille
Et bim ça brise le mic et les instrus ça part en couille !
Soirée plein air, il pleut, il est vénère
'Sont tous à la buvette et carburent à la bière
Y plus qu’sa mère sous l’parapluie qui suit l’concert
Derrière deux ou trois poivrots, en délire qui vocifèrent:
Le bar est mort et les serveurs regardent le foot
Il y va parce que c’est l’heure tant pis, rien à foutre
Il s’sens minable il flippe tout d’un coup il doute
Il s’dit merde à quoi ça sert de jouer si personne ne m'écoute?
Visage marqué par le poids des sacrifices
Mc fume pour s'évader, oublier ses cicatrices
Son coeur se serre quand il regarde en arrière
Le chargeur est surchargé car sa galère est journalière
Il n’est pas là pour faire tralali ou tralalère
Chez lui l’inspiration se puise au bout d’la chaîne alimentaire
Il a forgé son flow en essuiyant les plâtres
Et si maintenant son rap te frappe, c’est qu’il a toujours dû se battre
Il roule sa bosse en marge selon ses propres codes
Et n’attend rien de l’industrie sort ses galettes en autoprod
Son buzz grandi aux antipodes de leurs paillettes
Il fait son trou assume le prix de l’indépendance même dans les salles des fêtes
Et peut être bien qu’il ne s’ra jamais disque d’or
Et alors la belle affaire il l’ouvre de plus en plus fort
Maitrise tous les contours de son art contestataire
Les mains dans l’cambouis mais pas un genou à terre
Lyrics translation
He traded his province for the streets of the capital
With in mind a line of sight as precise as radical
He wanted to set fire to the powders in the halls
With lightning in the eyes and hip hop as arsenal
But very quickly, drowned in the mass he takes his slap
MC goes to coal because nobody knows his name
Nobody knows its sound, every night it's the pressure
He realizes the way to go before being in the bins
Because it's slow, it's hard, it's the mandatory passage
It can turn from laughter to tears in a flash of despair
The day he works the night he sharpens his repertoire
Forced to play on both fronts to not end up in the slaughterhouse
Only, for now he lives in the shadows of the headliners
For now only he does his classes when others stay in the niche
So, he runs close his eyes and imagines himself, climbs on the boards as if to
Berçy
With behind the Big machine
I represent !
Imagine them !
Wide-eyed nobody understands it nan
In front of him there are only old people or children
They want to dance light conscious rap they find it boring
The room gradually empties and it freezes his blood
He talks to his own people. he finds himself in the branches.
At the ass dinner tonight, it's eating the ass.
A glass of too much and the dessert turns to confusion
And bim it breaks the mic and the instrus it goes nuts !
Outdoor evening, it's raining, it's worshipping
'Are all drunk and fueled by beer
Y more than his mother under the umbrella that follows the concert
Behind two or three bell peppers, delirious who shout:
The bar is dead and the waiters are watching the football
He's going because it's time so bad, don't give a shit
He feels shabby he freaks out all of a sudden he doubts
What's the point of playing if no one listens to me?
Face marked by the weight of sacrifices
MC smokes to escape, forget his scars
His heart tightens when he looks back
The charger is overloaded because its galley is daily
He's not here to make tralali or tralalere
Inspiration comes from the end of the food chain
He forged his flow by wiping the plasters
And if now his rap hits you, it's that he always had to fight
He rolls his bump on the sidelines according to his own codes
And does not expect anything from the industry releases its patties in autoprod
Its buzz grew to the antipodes of their glitter
He makes his hole assumes the price of independence even in the party rooms
And may be well that it will never Ra Golden Disk
And then the beautiful case he opens it harder and harder
Master all the contours of his art challenge
Hands in the back but not a knee to the ground