La Canaille — On recommence song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "On recommence" by La Canaille.
Lyrics
Même s’il fait froid dehors et qu’le ciel est gris
Même si les chances de réussite sont ridicules
Que les tuiles tombent et que les coups durs s’accumulent
Même si le stress et la fatigue brouillent les pistes
Même si on rate le coche, même si on s’désiste
Même si l’effort fourni ne rapporte que mépris
Même si la honte monte même si on faiblit
Même si l’moral en prend un coup, si j’passe pour un fou
Même si au bout du compte ma vie n’vaut pas un clou
Même si on craque, blessés même si on dérape
On relève la tête, et encore une fois on change de cap !
On r’commence (X2)
Jusqu’au bout
Même si la trahison surprend toujours quand elle vient
Même si les vrais amis s’comptent sur une seule main
Même si on pleure le départ d’un être cher
Même si l’désert se traverse en solitaire
On perd confiance on panique on y croit plus
Même si ça va trop vite, même si on suit plus
Nos rêves de gosses s’effacent au fur et à mesure
Même si le quotidien nous tient par l’encolure
Le monde que nous vivons n’est pas le monde que nous voulons
Le pire reste à venir même si on avance à reculons
Même si on chute, même si on flanche
Au final on s’ressaisi on lutte et on r’commence
On r’commence (X2)
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il s’passe
A force faut croire qu’on a l’art du second souffle
L’art de résister l’art du silence quand on souffre
On cultive l’art de l’esquive de la débrouille
L’instinct d’survie qui surgit quand ça dérouille
C’est soit tu sombres soit tu r’montes à la surface
Y a pas l’choix, faut voir comment des fois on se surpasse
Hommage aux têtes dures qui tiennent quoi qu’il arrive
J’dédie c’texte à la mémoire de ceux qui restent à la dérive
Lyrics translation
Even though it's cold outside and the sky is gray
Even if the chances of success are ridiculous
That the tiles fall and the hard blows accumulate
Even if stress and fatigue blur the tracks
Even if we miss the check mark, even if we give up
Even if the effort provided is nothing but contempt
Even if the shame rises even if we weaken
Even if morale takes a hit, if I pass for a fool
Even if in the end my life is not worth a nail
Even if we crack, hurt even if we skid
We raise our heads, and again we change course !
One starts (X2)
To the end
Even if betrayal always surprises when it comes
Even if true friends rely on one hand
Even if we mourn the departure of a loved one
Even if the desert passes by itself
We lose confidence we panic we believe more
Even if it goes too fast, even if we follow more
Our dreams of kids fade away as we go along
Even if the everyday holds us by the neckline
The world we live in is not the world we want
The worst is yet to come even if we move backwards
Even if we fall, even if we flinch
In the end we pull together we fight and we r ' beginning
One starts (X2)
Whatever happens, whatever happens
We have to believe that we have the art of second breath
The art of resisting the art of silence when one suffers
We cultivate the art of dodging the debrouille
The survival instinct that comes up when it gets messy
It's either you're dark or you're rising to the surface
There is no choice, we have to see how sometimes we surpass each other
Tribute to the hard heads that hold no matter what
I dedicate this text to the memory of those who remain adrift