La Canaille — L'usine song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'usine" by La Canaille.
Lyrics
Le bus vient de l’déposer
Il pointe et ne r’verra l’jour qu’avec la rosée
D’ailleurs, l’odeur lui donne d’jà la nausée
Il rentre dans l’vestiaire, défait l’cadenas, ouvre son casier, pose le keuss
du casse-dalle, enfile sa blouse et s’assied, enlève ses shoes, met les
chaussures d’sécurité, prend ses gants, son cutter, quelques pièces pour l’café
Il regarde l’heure, plus qu’cinq minutes avant d’commencer
Il referme à clef, gavé d’avance, rien qu’d’y penser
Pas à pas se dirige lentement vers sa machine
Regarde la mine des autres, fatigués, mais contents d’quitter l’usine
Écoute les consignes du gars d’l'équipe précédente
Si y a rien, c’est bon signe. La nuit sera moins fatigante
Vingt-et-une heures pile. Le gars lui souhaite bon courage, ramasse ses
affaires et file
Le v’là face à l’ouvrage
Pas l’temps de s’installer, deux pièces à contrôler, à emballer vite fait,
avant qu’deux autres prennent le relais
Couper, séparer, jeter.
C’est ça le boulot
Couper, séparer, jeter
Toute sa vie
Pour lui, l’compte à rebours s’est enclenché
A peine le plancher foulé
Huit heures à tenir et pas question de flancher
Sinon c’est la porte
Des gars comme lui, y en a à la pelle
Profession: O.S. comme ils les appellent dans les boîtes d’intérim
Ouvrier spécialisé. Ferme-la et trime
L’exploitation est officialisée
Subventionnée par l'État, c’est sur qu'ça fait cogiter
De façon il fait qu'ça, cogiter. Même agité, pense à tout pour s'évader
Voit ses gosses gambader et s’rappeller du week-end dernier
Des conneries du J. T
Mais il redescend vite fait sur Terre, son chef l’interpelle
A défaut d’personnel, lui file du taf supplémentaire
Envie de s’occuper de son cas, de lui refaire la déco comme celui qui lui a
fait le contrat y a trois mois chez Adecco
Maintenant ça lui fait deux presses
Plus de stress. Il galope de poste à poste avec cette cadence qui l’oppresse
L’horloge qui l’agresse
Il n’attend qu’une chose. Une heure et demie, que vienne son heure de pause
Il bloque la dernière moulée
On vient l’remplacer
Quitte enfin l’atelier, tee-shirt mouillé, dos cassé
Grimpe les escaliers, va pouvoir pisser
S’laver les mains fissa avant d’pouvoir aller grailler
Dans l’local, qu’est tellement sale, qu’en temps normal ça aurait dû déclencher
une lutte syndicale
Mais que dalle
Depuis le dernier plan social, peur d’espérer mieux
On a vu à quoi ça mène de l’ouvrir dans c’te PME
Ca parle PMU à côté d’lui
En face les vieux, un peu émus, rêvent d’une issue pour avoir ce qu’ils n’ont
jamais eu
Deux, trois conneries d’sorties
Dans dix minutes, c’est reparti
Finit sa gamelle, vite, pour fumer la Camel
Le cul posé sur l’quai dehors
Son seul plaisir. Après c’est l’calme d’la ville qui dort
Avant d’reprendre l’effort, il écrase son mégot
Rentre, croise, aussitôt, son chef qui râle pour la minutes de pause en trop
Le v’là à nouveau entre deux moules qui s’ouvrent et se referment chaque trente
secondes chrono
Pour éjecter une pièce qu’il faut couper, séparer jeter, poser dans l’chariot
Eh ouais, la nuit, le jour, ici, c’est ça le boulot
Lyrics translation
The bus just dropped it off
It will point and will only see the day with the dew
By the way, the smell already makes him nauseous
He goes into the locker room, undoes the padlock, opens his locker, lays the keuss
of the slab breaker, puts on her blouse and sits down, takes off her shoes, puts on the
safety shoes, takes his gloves, his cutter, some parts for coffee
It looks at the time, more than five minutes before it starts
He locks up, gulped in advance, just thinking about it
Step by step slowly walks towards his machine
Look at the mine of others, tired, but happy to leave the factory
Listen to the instructions of the guy from the previous team
If there's nothing, it's a good sign. The night will be less tiring
Twenty-One hours stack. The guy wishes him good courage, picks up his
business and file
The V'là in front of the book
No time to settle, two pieces to control, to pack fast done,
before two others take over
Cut, separate, discard.
That's the job.
Cut, separate, discard
All his life
For him, the countdown began
Barely treaded floor
Eight hours to hold and no flank
Otherwise it's the door
Guys like him, there's a shovel.
Profession: O. S. as they call them in the acting boxes
Specialist worker. Shut up and send
The operation is formalized
Subsidized by the state, it is sure that it makes cogiter
So that's all he does, cogiter. Even restless, think of everything to escape
Sees his kids frolic and remember last weekend
J. T. bullshit.
But he quickly descends to Earth, his leader challenges him
In the absence of personnel, give him additional taf
Want to take care of his case, to redo the decor as the one who has
made the contract three months ago at Adecco
Now it makes him two presses
No more stress. He gallops from post to post with this pace that oppresses him
The clock that attacks him
He's only waiting for one thing. One and a half hours, let his break time come
It blocks the last molded
We're here to replace him.
Finally leaves the workshop, wet T-shirt, broken back
Climb the stairs, go pee
Washing his hands fissa before he could go grail
In the local, that is so dirty, that in normal times it should have triggered
a trade union struggle
More than crap
Since the last social plan, fear of hope better
We have seen what it leads to to open it in C'te SME
It speaks PMU next to him
In front of the old, a little moved, dream of a way out to get what they have
never had
Two, three bullshit outings
In ten minutes, it's back.
Finishes his bowl, quickly, to smoke the Camel
Ass laid on the dock outside
Its only pleasure. After it is the calm of the city that sleeps
Before resuming the effort, he crushes his butt
Come in, Meet, at once, his boss who rants for the minute break too much
The V ' there again between two molds that open and close each thirty
seconds chrono
To eject a piece it is necessary to cut, separate throw, lay in the cart
Yeah, night, day, here, that's the job.