La Canaille — Le fric song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le fric" by La Canaille.
Lyrics
Compte bancaire à découvert, salaire dérisoire
Constamment dans l’rouge, ici on travaille pour la gloire
Le peu d’argent qu’on gagne est bouffé par les crédits
A peine ta paye arrive que déjà, t’as l’trois quarts qu’est saisi
Je vais retirer du cash comme je joue au loto
Je tente ma chance, et si ça marche pour 20 euros j’suis fin heureux
Toujours les poches vides, c’est pas pour nous qu’les vitrines brillent
Nous on est juste voués à avoir envie, et partir en vrille
Être sans sou ça rend fou, une véritable obsession
Plus qu'ça en tête, tu gamberges, cherches une solution
Prise de décision entre le marteau et l’enclume
Ta conscience te fait défaut, laisse ton cerveau dans la brume
Du fric
D’la maille
Eh ouais la tune
Besoin d’oseille
Faut qu'ça rentre, c’est tout c’qui compte, une seule et triste ambition
Bordel, faut qu’on s’en sorte à n’importe quelles conditions
C’est c’qui nous pousse à accepter c’qu’on devrait pas
A oublier qu’en temps normal on le ferait pas
C’est grave comme on met d’côté notre fierté pour du pognon
Regarde à quoi on est réduit, comme on s’rabaisse devant nos patrons
Tellement peur du chomdu qu’on s’laisse marcher dessus
Du coup, nous, au taf, on mouche pas, on s’prostitue
On est en manque et c’est la cause de tous nos maux
Il nous faut notre dose à nous aussi, c’est pas nouveau
Te méprends pas, on veut qu’notre dû, on demande pas l’aumône
Pour enfin vivre décemment et faire plaisir à nos mômes
Eh ouais, j’parle de pèze c’est tendu, j’entends d’là les réfractaires
Me dire que j’suis tombé bien bas, j’exagère
Propos trop terre-à-terre, à leurs yeux y a pas qu'ça qui compte
Ça manque de poésie dans mes écrits, ils trouvent ça vulgaire
Moi je me méfie de ceux qu'ça gêne, pas clairs avec leur blé
Les mêmes pour qui c’est tabou d’en parler
De suite sont mal à l’aise, pleins d’mystères dans leurs affaires
Soit ils gagnent trop, soit c’est malhonnête et souvent ça va d’pair
Pendant ce temps-là, nous on s’partage des bouts de misère
De petits boulots en petits boulots l’avenir pour nous reste précaire
Tous résignés, déçus, fatigués
Les vieux t’diront qu’chez nous on perd sa vie à la gagner
Alors…
Du fric
Bien sûr qu’on veut du fric
D’la maille
Pour pas finir sa vie sur la paille
Eh ouais la tune
Des fois pour ça on décrocherait la Lune
Besoin d’oseille
Dans ce monde où tout a un prix, où tout s’paye
La pression
Tous sous la pression
Lyrics translation
Overdraft bank account, derisory salary
Constantly in the red, here we work for glory
The little money we earn is eaten up by the credits
As soon as your pay comes in, you already have the three-quarter that is seized
I will withdraw cash as I play the Lotto
I try my luck, and if it works for 20 euros I am happy end
Always empty pockets, it's not for us that showcases shine
We are just destined to have the urge, and go in a hurry
Being penniless makes you crazy, a real obsession
More than that, you fool around, looking for a solution
Decision making between Hammer and Anvil
Your consciousness is lacking, leave your brain in the mist
Money
Of the mesh
Eh yeah the tune
Need sorrel
It's all that matters, one sad ambition
Damn it, we have to make it on any terms.
That's what drives us to accept that we shouldn't
To forget that in normal times we would not
It's bad how we set aside our pride for money
Look at what we are reduced to, how we belittle ourselves in front of our bosses
So afraid of the chomdu that we let ourselves walk on it
So, we, at taf, we do not blow, we prostitute
We are missing and it is the cause of all our ailments
We need our dose too, it's not new
Don't get me wrong, we want our debt, we don't ask for alms
To finally live decently and please our kids
Hey yeah, I'm talking about peze it's tense, I hear from there the refractories
To tell me that I fell very low, I exaggerate
About too down-to-Earth, in their eyes it's not just that that matters
It lacks poetry in my writings, they find it vulgar
I'm wary of those who are uncomfortable, not clear with their wheat
The same for whom it is taboo to talk about it
From now on are uncomfortable, full of mysteries in their affairs
Either they earn too much, or it's dishonest and often goes hand in hand
Meanwhile, we share the ends of misery
Small jobs in small jobs the future for US remains precarious
All resigned, disappointed, tired
Old people will tell you that we lose our lives to earn it
Then…
Money
Of course we want money.
Of the mesh
Not to end his life on straw
Eh yeah the tune
Sometimes for that we would pick up the Moon
Need sorrel
In this world where everything has a price, where everything pays
Pressure
All under pressure