La Bottine Souriante — Ma paillasse song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma paillasse" by La Bottine Souriante.
Lyrics
Y a longtemps que je couche par terre
J’vas coucher dans mon lit ce souère
Ma paillasse est déchirée
Je n’ai pas de fil pour la rac’moder
Si j'étais plus fortunée
Je l’enverrais chez l’couturier
Chus tannée de coucher par terre
Faut y passer pour le savouère
J’en ai mal dans les côtés
Sensible d’la tête jusqu’aux pieds
J’ai le nez tout échancré
D’avoir couché sur le plancher
Quand rendue au milieu d’la nuit
J’attrapai un torticolis
Tourne d’un bord, pis tourne su’l’autre
J’ai fini par me placer
C’empêche pas que le matin
J’en avais trois côtes renfoncées
Lyrics translation
I've been lying on the ground for a long time.
I'm going to sleep in my bed this Souer
My desk is torn up
I have no thread for the RAC'moder
If I were more fortunate
I'd send it to the couturier.
Chus tanned sleeping on the floor
Must pass for savouère
I have pain in the sides
Sensitive from head to toe
My nose is all cut out.
Lying on the floor
When rendered in the middle of the night
I caught a torticollis
Turn one edge, turn the other
I ended up placing myself
It does not prevent that in the morning
I had three ribs hollowed out.