L'Algérino — Arabia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Arabia" by L'Algérino.
Lyrics
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Apprendre à être libre
Cœur et poings serrés
Se sentir considéré
Pour réapprendre à vivre
Manifestations tempérées
C’est loin d'être possible
Quand le peuple est pris pour cible
Y’a pas de révolution modérée
Oui ils marchent pour leurs intérêts
L'État compte les sinistres
Oui ils font couler le sang
Et ont la mort pour ministre
Arabia triste bilan
Va du Maroc à l’Iran
L’espoir remplit des cercueils
Et porte le deuil des tyrans
Il ne parle jamais de misère
Ne montre que les bonnes facettes
On voit les stations balnéaires où les touristes font bronzette
Ils pillent les matières premières
Garde ta langue dans son fourreau
Car le moindre contestataire aura à faire à son bourreau
Alors que le peuple crève de faim, de tout
Plus rien ne sert de faire grève donc autant mourir debout
Arabia est le combat
Oui triste est la prose
Le sang rougit la terre
Mais noble est la cause
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Une poudrière finit forcément par s’embraser
Il suffit d’une étincelle
Le feu se propage et rien ne pourra l’entraver
Navré pour ces journalistes qui parlent de contagion (Pff)
Il s’agit pas d’une maladie il s’agit de révolution
Fuck leur vision colonialiste
Le peuple a ses raisons
Que l’oppresseur ignore
L’envers du décor est gore loin des hôtels et des touristes
Les uns se privent
Quand d’autres se gavent comme des porcs
Un occident paternaliste
Mais bien complice
Du sort que ces gens subissent
Ils applaudissent derrière leur démocratie déguisée
C’est des solidaristes de ceux qui plantent leur tentes devant l'Élysée
Lorsque le peuple souffre
Le vent de la révolte souffle
Pour que de nouvelles portes s’ouvrent
Et ne plus rester dans ce gouffre
Des milliers de diplômés sans travail et sans espoir
Humiliés, ces jeunes paumés finissent par marquer l’histoire
Par renverser ce pouvoir qui sème la discorde
Les tyrans sont contraints de prendre la fuite par la petite porte
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
En hommage à tous les civils qui sont tombés sous les balles
Qui se sont battus pour être libre
Qui se sont battus contre un système totalitaire
Et qui pour changer leur histoire y ont laissé des êtres chers
Combien de civils tombent sous les balles des armes?
Fournies par les mêmes qui prétendent leurs venir en aide
Bizarre que personne ne les blâme
L’incertitude plane sur l’issue de cette révolte
Va-t-elle ouvrir de nouvelles portes ou rester presque morte?
Tadher bel kfouf torkteul ou chayatik
Alid kalam I mout chouf kifech ra’dit bledik
Arabia chaab’el youm yourid el horia
Thawra tqoun iradia a3ad jdid Arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Lyrics translation
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia
Learning to be free
Heart and clenched fists
Feeling considered
To relearn to live
Temperate Manifestations
This is far from possible
When the people are targeted
There is no moderate revolution
Yes they walk for their interests
The state counts claims
Yes they make the blood flow
And have death as minister
Saudi sad balance sheet
Goes from Morocco to Iran
Hope fills coffins
And bears the mourning of tyrants
He never talks about misery
Shows only the right facets
We see the resorts where tourists sunbathe
They plunder raw materials
Keep your tongue in its sheath
Because the slightest protester will have to deal with his executioner
While the people are starving,
There's no point in going on strike anymore, so you might as well die standing up.
Arabia is fighting
Yes sad is prose
Blood blushes the Earth
But noble is the cause
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia
A powder keg necessarily ignites
Just a spark
The fire is spreading and nothing can stop it
Sorry for those journalists who talk about contagion (Pff)
It's not a disease it's a revolution
Fuck their colonialist vision
The people have their reasons
That the oppressor ignores
The reverse side of the decor is gore away from hotels and tourists
Some deprive themselves
When others eat like pigs
A paternalistic West
But complicit
The fate of these people
They applaud behind their disguised democracy
They are supporters of those who pitch their tents in front of the Elysee
When the people suffer
The wind of revolt blows
For new doors to open
And no longer stay in this abyss
Thousands of jobless and hopeless graduates
Humiliated, these young freaks end up marking history
By overthrowing that power that sows discord
The tyrants are forced to flee through the small door
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia
In tribute to all the civilians who fell under the bullets
Who fought to be free
Who fought against a totalitarian system
And who to change their history have left loved ones there
How many civilians fall under the bullets of weapons?
Provided by the same who claim their help
Strange that no one blames them
Uncertainty looms over the outcome of this revolt
Will she open new doors or stay almost dead?
Tadher bel kfouf torkteul or chayatik
Alid kalam I mout chouf kifech Ra'dit bledik
Arabia Chaab'el youm yourid El horia
Thawra tqoun iradia a3ad jdid Arabia
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HIA min walidiya
Ghir hia arabia