Koshon — Toi-même tu sais song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Toi-même tu sais" by Koshon.
Lyrics
Djib: Bien ou quoi?
Koshon: T’as vu… ça pourrait aller mieux !
Djib: Qu’est ce qui t’arrive… tu te prends encore la tête avec tout ça?
Koshon: Ouais, toi-même tu sais ! Il suffit pas de se dire que c’est juste une
page pour la tourner… surtout quand c’est bien plus !
Djib: Tu devrais peut-être essayer de lui parler alors…
Koshon: Je sais pas… J’aimerais mais… Y a tellement de choses que j’aurais aimé
lui dire
Toi-même tu sais…
J’ai ce besoin de remettre les choses au clair pour ça tu me connais
Mes nuits sont un calvaire, moi j’ai que ça pour me calmer
Les somnifères j’ai essayé, sur moi aucun effet
Elle, c’est tout ce que je voulais… pourtant je dois l’effacer !
Le fossé qui nous sépare ne cesse de s'élargir
Mes yeux de rougir alors comment réagir?
Souvent à l’origine de mes baisses de régimes
T’imagines que depuis tout ce temps elle est là, dans ma poitrine !
(boum boum)
Tiens, t’entends le bruit que ça fait?
C’est au fer que mon cœur est marqué, je le lui ai offert
Toi-même tu sais que pour elle, moi j’aurais tout fait
Pour cet amour que j’ai dans le sang qui ne fait que m'étouffer
Toi-même tu sais que j’ai taffé, des mois durant pour qu’au final je puisse
avoir mon trophée
Elle, apportée par une fée
Mais le mot «FIN «vient ponctuer cette belle histoire
D’elle j’ai encore faim, je replonge… seul dans le noir !
Djib: Moi, je pense que tu devrais lui dire… ça te ferait du bien !
Koshon: T’as peut-être raison…
J’ai pris ma plume pour te dire ce que j’ai sur le cœur
Ce que j’ai sur le cœur, je l’assume malgré la douleur
Ma douleur ne se consume pas depuis que t’es plus là
Depuis que t’es plus là, je me dis que j’aurais dû te dire tout ça…
Ecoute ma puce, toi et moi… une longue histoire
Des mois et des mois à se demander s’il fallait y croire
Toutes ces heures au téléphone, notre habitude du soir
Malgré le brouillard dans ton esprit, j’ai gardé espoir !
J’ai jamais regretté tout ce temps passé à négocier
Ça m’a permis de réaliser combien je te voulais
Combien de fois j’ai dû prouver qu'à deux, on y arriverait
Ce confort dont je te parlais, j’ai fini par te le livrer
T’as vu, je disais vrai ! De la manière dont j’ai œuvré
Les choses ne pouvaient qu'être carrées pour un havre de paix
Affrontant les regards, essuyant les réflexions
Je suis resté droit par respect, par convictions
J’ai risqué gros, mon amour je le montrais trop
Des bouquets de roses livrées par dizaines, pour moi c'était beau
Mais pas autant que ton sourire, il était là mon plaisir
Je l’ai perdu pour le pire, voilà ce qui me fait souffrir !
Faut que tu saches que t’es la seule dont j’ai parlé à mon père
C’est te dire à quel point je nous voyais toi et moi devant le maire
Amère est ma déception, comme une bouteille à la mer
Je me sens seul, sans toi… y a plus de passion !
Parler de notre histoire au passé, j’avoue, j’ai du mal
Parfois j’essaye de me pincer mais le réveil est brutal
Alors pour me remonter le moral je repense aux choses qui font mal
Ça me fait du bien tu sais, même si c’est paradoxal !
Tu te souviens quand je te parlais de ptits bouts de toi et de moi, de nous
En somme, le résultat… des ptits bouts de chou !
T’en souriais déjà, tellement l’idée te plaisait
Mais, vu nos caractères, je crois qu’il y aurait eu de quoi devenir fous !
Tu vois aujourd’hui, moi c’est tout ce que j’ai
Des souvenirs plein la tête, les regrets… tout ce que je hais !
Rode est l’un des seuls témoins des moments qui nous liaient
Même ton prénom après tout ce temps il l’a pas oublié
Parfois, mon silence l’insupporte alors il t’appelle
Et moi, je t’imagine à ma porte
Hélas, sans appel !
Je pourrais bénéficier du soutien de cent personnes
Mais sans le tien, je te jure que je me sens personne !
Je te voulais pour la vie, ce rêve tu me l’as enlevé
Mais pas l’envie de combattre, mon obsession au levé
Par texto je me suis permis de t’envoyer un message
Prétextant ton permis afin de dissiper l’orage
Tu me connais la discipline, c’est pas trop mon fort
Surtout s’il s’agit d'être proche de toi, je m’en fous si j’ai tort !
C’est vrai que j’ai mêlé pas mal de monde à notre histoire
Je voulais surtout que eux sachent ce que toi tu refusais de voir
Je me demande si aujourd’hui, je serais capable de redonner
Ce que tu m’as pris ce fameux jour où tu m’as abandonné
Chaque fois que je te voyais… mes yeux brillaient
Et quand le temps on le partageait, tous les deux on riait !
Je me souviens en Février… ton anniversaire !
J’ai jamais été aussi fier, une journée ensoleillée
Pile un mois après, notre histoire d’un revers, balayée
Pourtant j’avais déblayé ce qui semblait être un chantier !
J’avoue… j’ai perdu goût à tout !
Face à mes peines et angoisses, t'étais mon seul atout !
La tristesse m’a poussé à me renfermer sur moi-même
Le coup, je tenais à peine… fallait que je te le dise: «Je t’aime ! "
C’est pour ça qu’une fois de plus, pour toi ma puce
J'étale l’encre sur ma toile car tu es mon étoile
Mon état mental dévoile ces choses qui font mal
Mes pensées s’emmêlent, sans toi, je me sens plus le même
Voici mon testament, rédigé tristement
Que dieu me foudroie sur le champ si je triche ou si je mens !
Tout ça pour te dire à ma manière que je t’oublierai jamais
T’es dans mon cœur ma puce… et ce, pour un moment !
Je te rappelle que les larmes, on a été deux à en verser
A tour de rôle inversé donc j’ai les nerfs envers ceux
Qui ont fait qu’on en est là !
Je me suis toujours demandé pourquoi tu voulais être avec moi
Mais disais que le temps ne le permettrait pas
J’aurais juste aimé que tu me dises les choses ouvertement
Au lieu de me faire la guerre continuellement
En oubliant tous ces moments où ton cœur battait contre le mien
Comprends-le bien, ce morceau je l’ai fait par amour pour le tien !
Toi-même tu sais ce qu’on s'était dit, ce qu’on s'était promis
Et avec ça moi, je pensais qu’on s'était compris !
Toi-même tu sais que sans ça, on aurait pas ces soucis
Toi là-bas, moi ici, hélas la vie est ainsi
Toi-même tu sais que ce fameux jour où je t’ai dit: «je t’aime «Les yeux dans les yeux, j’attendais pas que tu fasses de même
Toi-même tu sais que le contraire je voulais t’entendre me le dire
Mon regard t’as préféré le fuir mais moi je t’ai vu rougir !
Aujourd’hui, je me dis que tout ça c'était peut-être nécessaire
Pour te montrer à quel point j'étais sincère
J’attends plus grand chose de toi, mais… depuis que t’es partie avec Didi
Je suis redevenu moi, tu sais… ce Idi qui veille la nuit !
Que tu le veuilles ou non, t'étais la solution à mes ennuis
J’en dis pas plus
A jamais dans mon cœur… gravée ma puce !
Lyrics translation
Djib: well or what?
Koshon: you see ... it could get better !
Djib: what's the matter with you ... are you still freaking out about all this?
Koshon: Yeah, you know yourself ! It is not enough to say that it is just a
page to turn it ... especially when it's much more !
Djib: maybe you should try talking to him then…
Koshon: I don't know ... I would like to but ... there are so many things I would have liked
tell him
You yourself know…
I need to get things straight so you know me
My nights are an ordeal, I only have this to calm me down
Sleeping pills I tried, on me no effect
She's all I wanted ... yet I have to erase her !
The gap that separates us continues to widen
My eyes blush so how to react?
Often at the origin of my diet cuts
Can you imagine she's been in my chest all this time?
(boom boom)
Here, do you hear the sound it makes?
It is to the iron that my heart is marked, I gave it to him
You yourself know that for her, I would have done anything
For this love that I have in the blood that only suffocates me
You know I've been taffing for months so I can finally
have my trophy
She, brought by a fairy
But the word "end" comes to punctuate this beautiful story
I'm still hungry for her, I'm going back... alone in the dark !
Djib: I think you should tell him... it would do you good !
Koshon: maybe you're right…
I took my pen to tell you what's on my heart
What I have on my heart, I assume despite the pain
My pain hasn't worn out since you've been here.
Since you've been here, I think I should have told you all this.…
Listen, sweetie, you and me ... a long story.
Months and months to wonder if we should believe it
All those hours on the phone, our evening habit
Despite the fog in your mind, I kept hope !
I've never regretted all that time I spent negotiating
It made me realize how much I wanted you.
How many times have I had to prove that two of us would make it.
This comfort I was telling you about, I ended up delivering it to you
You see, I'm telling you the truth ! The way I worked
Things could only be square for a haven of peace
Facing the glances, wiping the reflections
I stayed straight out of respect, out of convictions
I risked big, my love I showed it too much
Bouquets of roses delivered by dozens, for me it was beautiful
But not as much as your smile, it was there my pleasure
I lost him for the worst, that's what makes me suffer !
You have to know that you're the only one I told my dad about.
It's telling you how much you and I saw each other in front of the mayor.
Bitter is my disappointment, like a bottle at the sea
I feel lonely, without you ... there's more passion !
Talking about our history in the past, I admit, I'm having a hard time
Sometimes I try to pinch myself but the awakening is brutal
So to cheer me up I think back to the things that hurt
It does me good, you know, even if it's paradoxical !
Remember when I used to talk to you about ptits bits of you and me, of us
In short, the result ... of the ptits pieces of cabbage !
You were already smiling, you liked the idea so much
But, given our characters, I think there would have been something crazy !
You see today, I'm all I have
Memories full of my head, regrets ... everything I hate !
Rode is one of the only witnesses of the moments that bound us
Even your first name after all this time he hasn't forgotten it
Sometimes my silence can't stand him so he calls you
And I imagine you at my door
Alas, no call !
I could benefit from the support of a hundred people
But without yours, I swear I feel like nobody !
I wanted you for life, that dream you took away from me
But not the desire to fight, my obsession with lifting
By texting I took the liberty of sending you a message
Using your license to dispel the storm
You know my discipline, it's not too strong
Especially if it's about being close to you, I don't care if I'm wrong !
It's true that I brought a lot of people into our story
I wanted them to know what you refused to see.
I wonder if today I would be able to give back
What you took from me that famous day when you abandoned me
Every time I saw you ... my eyes shone
And when we shared time, we both laughed !
I remember February ... Your Birthday !
I've never been so proud on a sunny day
A month later, our story of a setback, swept away
Yet I had cleared what seemed to be a construction site !
I admit ... I've lost taste in everything !
In the face of my sorrows and anxieties, you were my only asset !
Sadness pushed me to shut myself up
I just had to tell you, " I love you ! "
That's why once again, for you, baby.
I spread the ink on my canvas because you are my star
My mental state reveals those things that hurt
My thoughts get tangled, without you, I feel more the same
Here is my will, sadly drafted
May God strike me on the spot if I cheat or if I lie !
All this to tell you in my own way that I'll never forget you
You're in my heart, baby ... for a moment !
I remind you that tears, it was two of us who shed
A reverse turn so I have the nerves towards those
Who made us here !
I've always wondered why you wanted to be with me
But I said that time would not allow it
I just wish you'd told me things openly.
Instead of making war on me all the time
Forgetting all those moments when your heart beat against mine
Understand it, this song I made out of love for yours !
You know what we said to each other, what we promised each other
And with that, I thought we understood each other !
You yourself know that without it, we wouldn't have these worries
You there, me here, alas life is so
You yourself know that that famous day when I said "I love you "eyes to eyes, I didn't expect you to do the same
You yourself know that the opposite I wanted to hear you tell me
My look preferred you to run away but I saw you blush !
Today, I think that all this may have been necessary
To show you how sincere I was
I expect more from you, but ... ever since you left with Didi
I became me again, you know ... that Idi who watches the night !
Like it or not, you were the solution to my troubles.
That's all I'm saying.
Never in my heart ... engraved my chip !