Koriass — En t'oubliant song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "En t'oubliant" by Koriass.
Lyrics
J’ai essayé de manger
Mais j’ai l’impression que ca va ressortir
S’comme un cancer, comme si j'était malade
Mais s’t’encore pire
J’ai comme un vide dans l’ventre
J’parle pas de mon appétit
C’est elle qui me manque
Mais je le sait, pourtant j’me l’avait dit
Que j’aurais jamais du croire
Ce que ma mère me disait
C’est par moi-même que j’ai pu voir
Que les rêves se brisaient
J’suis cerné, pâle, maigre
J’ai recommencé à fumer
J’essaie de rire, je pas être seul
Juste pour pas penser à m’tuer
J’tanné d'être down
Et d’constamment filer merdique
Essayant d’garder l'équilibre
Sur un fil électrique
Trop de souvenirs, y me revient des odeurs
Des sons et des mots
Ca m’frappe droit au coeur
Quand j’entends son nom en écho
Ca va faire 10 minutes que j’fixe mon sans fil
En espérant qui sonne et que soit elle qui me dise qu’elle s’ennuie
Mais personne appelle, j’suis toujours triste, le temps file
Et j’me demande pourquoi je continue et j’t’encore en vie?
J’regarde les autres de part et d’autre
Mais ca devient pire
J’veux marquer l’monde de par mes mots
Mais plus rien m’inspire
V’là pas si longtemps
J’plannait la tête dans l’ciel
Mais j’comme un oiseau
J’tombe et reste à terre sans elle/ailes
Ton nom, j’voudrais pouvoir le dire en souriant
J’le dit en soupirant, j’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
Ton visage, j’voudrais le regarder en souriant
J’le regarde en soupirant, y m’revient des souvenirs en t’oubliant
La nuit, j’voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j’bois en soupirant, j’ai juste envie de mourir en t’oubliant
Mais t’est encore là pis tu m’regarde souffrir en souriant
J’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
J’essayer de dormir
Même dans mon sommeil t’est encore là
En dessous d’mon oreiller
T’infiltre mes rêves pis tu sort pas
T’est partout, j’le sait que c’que j’t’en train de te dire
Te scandalise
J’veux pas qu’on reste des grands amis
J’veux que tu foute le camp d’ma vie
J’t’un ange sali
J’me suis fait mettre dehors d'Éden à coup d’pied
J’traverse d’la braise sans soulier
Mon sort j’ai peine à l’oublier
C’est fou à quel point j’t’aime
De même que j’te déteste
L’amour est mon pire ennemi
La haine est ma maîtresse
J’me dis que ca va aller
J’respire mais j’t’en train de caller
J’essaie d’me dire que ca va etre moins pire
Dans plusieurs années.
Mais FUCK IT
Pour l’instant je scrap ma santé
L’oublie j’l’ai fréquenté
Chaque matin j’tarde à rentrer
Parce que j’sait que ma vie seras
Aussi fade demain
Regarde ce que mon mal devient
Quand j’vois plus les couleurs comme un daltonien
Si ca va bien? NON
Ce seras pour une autre fois
Un jour j’aimerais porter un sourire
Au lieu d’une grosse croix
Une vie parfaite j’idéalise
Mais c’est trop tard
Parce que c’est mes rêves que j’veux qui se réalisent
Pas mes cauchemards
En t’oubliant
J’bois, sort tard et cours les bars
En soupirant
J’regarde le ciel qui met son voile noir, le jour est mort
1x Refrain
Outro:
J’essayer d’sortir
Mais même le ciel est pas d’mon bord
Les nuages dessinent ton visage
Et ton corps
Pour l’instant
J’ai rien d’autre à faire que soupirer
J’voudrais juste pas avoir
à t’oublier…
Lyrics translation
I tried to eat
But I feel like it's gonna come out.
If like cancer, as if I were sick
But if you're even worse
I have like a vacuum in my stomach
I'm not talking about my appetite.
I miss her.
But I know, yet I told myself
That I should never have believed
What my mother used to say to me
It was by myself that I was able to see
That dreams broke
I'm surrounded, pale, skinny
I started smoking again
I'm trying to laugh, I'm not alone
Just so you don't think about killing me.
I tanned being down
And constantly spinning crappy
Trying to keep balance
On an electric wire
Too many memories, smells come back to me
Sounds and words
It hits me right in the heart
When I hear his name Echo
It's been 10 minutes since I fixed my wireless.
Hoping who's ringing and she's telling me she's bored
But no one calls, I'm always sad, time runs out
And I wonder why I'm still alive?
I look at the others from both sides
But it gets worse
I want to mark the world with my words
But nothing inspires me anymore
It's not that long.
I was planning my head in the sky
But I like a bird
I fall and stay on the ground without her / wings
Your name, I wish I could say it with a smile
I say it by sighing, I remember memories by forgetting you
Your face, I'd like to look at it with a smile
I look at him sighing, I get memories by forgetting you
At night I wish I could sleep smiling
But I drink with a sigh, I just want to die forgetting you
But you're still here worse you watch me suffer smiling
I remember memories by forgetting you
I try to sleep
Even in my sleep you're still there
Under my pillow
You infiltrate my dreams but you don't go out
You're everywhere, I know what I'm telling you
It scandalizes you
I don't want us to be friends anymore.
I want you to get the hell out of my life.
I'm a Dirty Angel
I got kicked out of Eden
I cross the coals without a shoe
My fate I can hardly forget it
It's crazy how much I love you
Just as I hate you
Love is my worst enemy
Hate is my mistress
I think it's gonna be okay.
I'm breathing but I'm calling you
I'm trying to tell myself it's gonna be less worse
In several years.
More FUCK IT
For now I scrap my health
Forget it I dated him
Every morning I'm late to go home
Because I know my life will be
Also bland tomorrow
Look what my evil becomes
When I see more colors as a colorblind
If it's okay? NO
It will be for another time
One day I'd like to wear a smile
Instead of a big cross
A perfect life I idealize
But it's too late
Because it is my dreams that I want to come true
Not my nightmares
By forgetting you
I drink, go out late and run the bars
Sighing
I look at the sky that puts on its Black Veil, the day is dead
1x chorus
Other:
I try to get out
But even the sky is not from my edge
The clouds draw your face
And your body
For now
I have nothing to do but sigh
I just wish I didn't have
to forget you…