Konstantin Wecker — Reisezeit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Reisezeit" by Konstantin Wecker.
Lyrics
Reisezeit — ob Süden oder Osten,
wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten.
Komm, mein Kind, heuer sind wir cool
und fahrn nach Istanbul.
Autobahnen locken — mit Blut, Schweiß und Tränen.
Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen.
Und ohne Aufpreis kann man ganz bequem
ein paar Leichen sehn.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wir werden schon bald nach Freiheit stinken,
Autofahren adelt, nette Nachbarn winken.
Tag, Herr Kollege, wie geht’s Kindern und Fraun?
Die sind im Kofferraum.
Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen,
Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen.
Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß -
der kriegt den Gnadenschuß.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wer wird’s überstehn? Die Geier warten.
Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten.
Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann,
kurbelt die Wirtschaft an.
Reisezeit — wie wär's mal mit dem Osten?
Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten.
Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern —
uns wird schon nichts passfern.
Lyrics translation
Travel time-whether South or East,
where does it matter, it should cost only little.
Come on, my child, this year we're cool
and drive to Istanbul.
Highways lure-with blood, sweat and tears.
Here you don't have to be human anymore, Here you think with your teeth.
And at no extra charge you can easily
see a few corpses.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
We will soon stink of freedom,
Driving ennobles, nice neighbors wave.
Hello, Mr colleague, how are children and women?
They're in the trunk.
Shortly after the entrance stands are already,
Applause for the dead, the bleeding and the bold.
Sometimes when you die, someone makes you angry -
he gets the shot of grace.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Who will survive it? The vultures are waiting.
The road construction ministers will be bold and play cards.
Yes, such a crusade is necessary now and then,
boosts the economy.
Travel time-how about the East?
Those who Rest in Germany will certainly rust.
Come, my child, if andre also die —
nothing will pass us by.