Konstantin Wecker — Der Herr Richter song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Herr Richter" by Konstantin Wecker.
Lyrics
Was macht der Herr Richter, wenn er Feierabend hat?
Hat er dann das Gerechtsein erstmal satt,
wird er dann eventuell mal banal
und sucht den richtigen Fernsehkanal?
Berichtet er seiner Frau, daß er statt zu richten
nur seinen Kragen gerichtet hat?
Oder hat er was, was er niemandem nennt,
und freut sich tierisch aufs Wochenend?
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Herr Richter sein Schwänzlein sehn.
Er braucht halt nun mal das Klein-Mädchen-Geschrei
als Ausgleich für seine Rechthaberei.
Ich glaube, das nimmt einen ganz schön mit,
wenn man täglich Sitte und Anstand vertritt.
Und hat nicht Angst vorm Jüngsten Gericht,
wer im Namen des Herrn dauernd Urteile spricht?
Ja, da kann’s schon mal sein,
daß einem ganz schön schlecht ist,
wenn man tagsüber hauptberuflich im Recht ist.
Aber wenn’s in der Seele so richtig brennt,
dann denkt der Herr Richter ans Wochenend:
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Richter sein hm… hm… sehn.
Ach hätt er das alles nur früher getrieben,
dann wär uns ein Richter erspart geblieben
Lyrics translation
What does the judge do when he has finished work?
Is he then satisfied with being righteous for the first time,
will he then perhaps Times banal
and looking for the right TV channel?
He tells his wife that instead of judging
just directed his collar?
Or does he have something he does not name,
and looking forward to the weekend?
Because on Sunday, at the playground, at three-quarters of ten,
since the Lord Judge lets see his tail.
He just needs the little girl scream
as compensation for his rightness.
I think that takes you pretty well,
if one represents daily custom and decency.
And is not afraid of The Last Judgment,
who constantly speaks judgments in the name of the Lord?
Yes, it can be there,
that one is quite bad,
if you are full-time in the law during the day.
But when it really burns in the soul,
then the judge thinks of the weekend:
Because on Sunday, at the playground, at three-quarters of ten,
since the judge lets his hm ... hm ... sehn.
Oh, he would have done it all earlier,
then we would have been spared a judge