Kohndo — Pardonnez-moi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pardonnez-moi" by Kohndo.
Lyrics
Get up !
Attachez-moi avant qu’l'émotion m’agrippe
Empêchez ma plume d'être lourde, sourde au bruit qui m’anime
Empêchez mes rimes de fuir car la douleur est vive
Mes blessures attisées aiguisent en moi l’envie d'écrire
Pire, pardonnez-moi d'être beau, d'être grand, d'être gros
D'être bien, d'être flow, d'être brun, d'être
Noir et même d’aimer l’manioc
Croire en l’avenir de l’Afrique alors qu’le monde l’ignore encore
Pardonnez-moi d'être un banlieusard d’base
Mais d'être beaucoup plus ouvert qu’les sondages et leurs stats
Pardonnez-moi d’pas trouver l’ghetto
Sexy comme un clip de rap et de m’en faire l'écho
Get up !
Pardonnez-moi d'être moi, respect à eux
Mon crew, j’crois bien qu’une part d’mes forces me vient d’eux
Pardonnez-moi d’pas fermer ma gueule
Tant qu’j’aurai des choses à dire, j’serai seul
Pour l’instant, accordez-moi l’droit d’penser pour moi
Cessez d'être bêtes, prisonniers des mass-medias
Merde, immortel est mon art du mic
Mot pour mot mes pensées fusent
Dans la douleur mes idées s’démarquent
Monumentale, mon écriture est inimitable
Indélébiles, les images que mon stylo étale
Accordez-moi l’droit d’vivre, d'être ivre
D'écrire que l’amour peut rendre libre
Get up !
Pardonnez-moi d’pas être gangster de papier
D’respecter le cœur des hommes plus que la fierté
Ma musique parle d’elle-même sur scène
Sort des entrailles de ma ville pour en extraire la sève
J’aime… être pur produit d’la banlieue
Qu’le monde pense connaître et qui rend les riches envieux
Mon funk et mon rap se croisent
Mon groupe est métis et porte dans ses veines le jazz
Get up !
Mettez-vous à l’aise, oubliez c’que vous pensez connaître
J’me dois de renaître, d'être sur le monde une fenêtre
La pensée ouverte, large pour embrasser la Terre
Ne m’laissez pas devenir un spectateur sectaire !
Yeah, K.O.H.N.D.O, Ekoué
Pardonnez-nous d'être nous
D'être nous
Pardonnez-moi d'être c’que j’suis
D’appartenir à une autre race de MC
Promettre l’orage, la pluie
Vomir des pages d’intempéries
En terrain presque conquis
Les rues d’Paris entre les mains d’la BAC
Pardonnez-moi d'être un nègre et pas un grand black
Sans blague, sans la bague au doigt
Jurer fidélité à c’pays d’colons, quelle belle démonstration d’langue de bois
Pardonnez-moi d’mettre l’accent sur les provocations constantes
Sorties d’ces rapports de l’IGS qui nous mentent sans cesse
Et mettent en accusation une partie d’la jeunesse
Pardonnez-moi d’pardonner avec l'âme d’un damné
Le véritable drame que tout l’monde connaît mais que personne n’ose regarder en
face
Les quartiers surchauffent, les riverains s’arment de fusils d’chasse
Pardonnez-moi d’tourner autour des mêmes thématiques
De démonter illico n’importe quel breakbeat
Lyrics translation
Get up !
Tie me up before the emotion grabs me
Keep my pen from being heavy, deaf to the noise that animates me
Keep my rhymes from running away because the pain is vivid
My fanned wounds sharpen in me the desire to write
Worse, forgive me for being beautiful, being tall, being fat
To be good, to be flow, to be Brown, to be
Black and even loving cassava
Believing in Africa's future while the world still ignores it
Forgive me for being a basic suburban
But to be much more open than polls and their stats
Forgive me for not finding the ghetto
Sexy as a rap clip and make me echo it
Get up !
Forgive me for being me, respect them
My crew, I believe that part of my strength comes from them
Forgive me for not closing my mouth
As long as I have things to say, I'll be alone
For now, grant me the right to think for myself
Stop being stupid, prisoners of mass media
Damn, Immortal is my art of mic
Word for word my thoughts melt
In pain my ideas stand out
Monumental, my writing is inimitable
Indelible, the images that my pen spreads
Grant me the right to live, to be drunk
To write that love can make free
Get up !
Forgive me for not being a paper gangster
Respect men's hearts more than pride
My music speaks for itself on stage
Come out of the bowels of my city to extract the sap from it
I like ... being pure suburban product
Who the world thinks they know and who makes the rich envious
My funk and rap intersect
My band is métis and carries in its veins jazz
Get up !
Make yourself comfortable, forget what you think you know
I must be reborn, to be on the world a window
Open thinking, wide to embrace the Earth
Don't let me become a sectarian spectator !
Yeah, K. O. H. N. D. O, Ekoué
Forgive us for being us
To be us
Forgive me for being what I am
To belong to another breed of MC
Promise thunderstorm, rain
Vomit weather pages
In almost conquered terrain
The streets of Paris in the hands of the BAC
Forgive me for being a nigger and not a big black
No joke, no finger ring
Swear allegiance to this land of settlers, what a beautiful demonstration of wooden tongue
Forgive me for emphasizing constant provocations
Out of these reports of the IGS that lie to us constantly
And accuse part of the youth
Forgive me to forgive with the soul of a damned
The real drama that everyone knows but no one dares to look into
face
Neighborhoods overheat, residents arm themselves with shotguns
Forgive me for turning around the same themes
To disassemble illico any breakbeat