Karel Kryl — Pochyby song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pochyby" by Karel Kryl.
Lyrics
Mlád dvacet devět let a devět měsíců
Dost starý hledět zpět do dětských střevíců
Jsa příliš mlád, bych přezíral, co každý z vás má zásluh
Jsa hluchý dost, bych předstíral, že spoléhám se na sluch
Hovořím k vám
Vzrůst nedaleko dřepu a úsměv naruby
A ústa plná střepů náhradou za zuby
Mám oči, které nebrečí, byť nesmějí se smáti
Mám kolena, jež neklečí, když má mi někdo dáti
Tak možno žít
Já žvaním tu a tam a slova nechybí
Však jistota ta tam a vládnou pochyby
Je pofiderní poslání, jež odvahu mi vrací
A nedostatek vzdělání dnes nahrazuji prací
Tak tomu jest
Lze s plným pupkem mžourat a sáti tokajské
A poté krotce kňourat veršíky lokajské
Lze kráčet cestou vyjetou a nepohlédnout zpátky
Lze snadno býti poetou a nestvořiti řádky
Jak mnozí činí
Dát tupcům pocit lordů, být dvorním holičem
Mít roztlemenou mordu a kušnit o ničem
Pět dámám verše o mracích a dostat ránu kyjem
Pak omluvit se v rozpacích, že dosud vůbec žijem
Tak možno přežít
Nuž promiňte mi, prosím, promiňte, vážení
Že dosud hlavu nosím, která je k myšlení
Já přerozličné verbeži tím sloužím proti smutku
Též do krku mi nesněží, což výhoda je vskutku
Pro moje mandle
Ač tu a tam je boule, obzvláště pod pleší
Však v jádru je to koule — tvar, který potěší
I posměváčci přiznají:"Toť hlava, dá se říci
Když podle ní ho poznají i páni úředníci."
Razítko, podpis
Má hlava je teď vzata beze všech předsudků
A zbývá ptát se kata po jeho úsudku
To odborník je nesporně, jsouť hlavy jeho chleba
A předvést může názorně, k čemu je hlavy třeba:
K životu prostě
Je tedy hlava v suchu anebo v paruce
A zbývá v tomto duchu přejíti na ruce
Je obvyklé, že prstů pět má každá ruka zdravá
A leccos je ti vytrpět, než poznáš, kde je pravá
A kde je levice
Věz, milý tvore Boží: to lze si ověřit
Že lépe nežli zboží lze ruce zpeněžit
A stvrdí ti, kdo žebrají, i rozšafní, i skoupí
Že za hlavu jim nedají, co za pět prstů koupí
Prakticky vzato
Byť měl jsi hlavu schopnou, jednou se poštěstí
Že botou do ní kopnou a svážou zápěstí
Však poctivec i parazit smí lokty čelit davu
A pěstmi může prorazit, aniž si rozbil hlavu
Nárazy o zeď
Máš cizí ruce tisknout i s tváří kamennou
Máš vždycky něco risknout, kdyžs' pevný v ramenou
Smíš pižlat srdce na dlani či zardousiti ptáče
Pak stačí trocha pokání a decilitr pláče
Lid tomu chce!
Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý
Máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví
Smíš hnípat, vždy však ve spěchu, a polichotit blbu
Neb předpokladem úspěchu jest implantace hrbu
Svět si ho žádá!
Tak pardon, je to osud, že všichni láteří
Proč nevyrostl dosud hrb na mé páteři
Co dítě spal jsem skrčený, když trápili mne půstem
A tudíž chodím vzpřímený, jsa pidimužík vzrůstem
Jak račte vidět
Šla krása jiným dětem, a tudíž sudičky
Mne učinily skřetem na úkor hlavičky
Když vyňaly mne z kolébky, já neplakal jsem dosti
I daly mozek do lebky a trochu výřečnosti —
— dost smutný dar
Já záhy nožky zvedal a vlastním vzpomínku
Že v začátku jsem shledal, že vlastní maminku
Však seznámiv se s rodinou, já poznal první zmatek:
Ač maminku mám jedinou, mám velké množství matek
Které mne chtějí
Jak byl jsem tomu rád, že vlastním tatínka
Však řekli, že i stát mne bere za synka
Pak ten, jejž zvali sluníčkem, se za tatíčka povznes'
«Vrah tatíčkem, lump tatíčkem!», a od tehdy až podnes
Jsem adoptován
Nuž umím číst a psáti, však na tom nedosti
Já učil se též lháti — zbraň proti podlosti
Kdo dobrem čelí násilí, jen zřídka vděčnost zplodí
Vždyť na konopnou košili zas konopí se hodí
Chceš-li ji látat
Nuž věru není slastí, když děti shledají
Že jednou zve se vlastí a jindy partají
Že matkou jest, kdo zažádá, je matkou lidské plémě
Pak matkou zve se armáda a vzápětí pak Země -
— matička naše
Já utržil jsem šrámů, nu, darmo počítat
A že jsem zlobil mámu, lze těžko vyčítat
Pak dorostl jsem natolik, bych spokojil se krotce
Že matek vlastním několik, však jednoho jen otce
Konečně jistota!
Dost šprýmů, pojďme k věci: mistři mne učili
Že lépe, než žít v kleci, je nemít košili
Teď nemám ani kalhoty a mráz mi chladí plece
A mistři tančí do noty a pokřikují z klece
Že prý jsem zradil!
Prý - nepodléhat zášti a zlu se vystavit
Když po tváři mne praští, mám druhou nastavit
A oni — krejzlík pod krkem a zášť jim čiší z očí
A žáčka ženou postrkem, jen do dveří jim vkročí
Slunéčkům našim
Pak řekli, že prý žebrat je věcí nemužnou
Je třeba dary nebrat, pohrdat almužnou
A sami chodí přežraní a almužny je živí
A žáčci chodí zedraní a hlad jim z očí civí
Bída a nouze
Nuž, ponechejme mistry cvrlikat na hřadě
Ne každý je dost bystrý pro místo v úřadě
Kdo silný je a stydí se, nechť obsluhuje veslo
Kdo hubu má, ten hodí se na poslanecké křeslo
Případně na trh
Smíš vrahem být, či ševcem, nebo být dramatik
Pak nezápolíš s dřevcem a smíš být pragmatik
Anebo staň se písařem, měj pero za suspenzor
Nic neumíš? Buď bachařem! Jsi imponent? Buď cenzor
Anebo fízl!
Bůh dal nám místa dosti, všem podle určení
Však často, což je k zlosti, čert místa vymění
A pak jsou z lotrů právníci a z mordýřů jsou světci
Pak z umělců jsou horníci a z imponentů vědci
K obrazu svému
Když domovník je knězem, kněz čistí ulice
Když lékař chodí s dřezem a pere spodnice
Pak blázen střeží reaktor a řezník básně píše
Pak z cenzora je redaktor a švec je vládcem říše
K obrazu světa
Já rukama jsem měřil o chleba starosti
Své hlavě pak jsem svěřil, by dbala moudrosti
Však hlavu jsem si roztřískl a octl jsem se dole
A tu mi rarach napískal, bych vyměnil jim role
Prý třeba změny
Má hlava tudíž dřela, pečujíc o chleba
A ruka podepřela, kde mravů potřeba
Však otřel jsem se o ševce a žehral na verpánek
Výsledek — jizvy na lebce a rozražený spánek
Prašť jako uhoď
Já hledal cestu pravou a našel útěchu
Že spojit ruce s hlavou povede k úspěchu
Však zapomněl jsem, nebohý, ač ševce mohu zmlátit
Že verpánek je třínohý a nesnadno jej zvrátit
Zavládl hrobař
Šly ruce s hlavou k čertu, náš názor shodne se
Že hrobař nezná žertu, je vážný z profese
Chce diskusi jen s mrtvými a nezná volných sobot
I nečekal jsem s jinými a prostě - práskl do bot
A teď jsem tady
Poslání: Dnes profesor i žák ví, že končí legrace
Když hrobař šoupe rakví a čeká ovace
A z vodorovné polohy že nejsnáze lze vstáti
Tak, že se opřeš o nohy a ruka pomáhá ti
Hlavou pak mysli!
Lyrics translation
Youths aged nine and nine months
Old enough to stare back into baby shoes
If you are too young, I would disbelieve what each of you has merit
If you're deaf enough, I'd pretend to rely on hearing
I'm speaking to you
Rise near the squat and smile inside out
A mouth full of shards
I have eyes that don't cry, even if they don't laugh
I have knees that don't kneel when someone should give me
So live
I talk every now and then and the words don't miss
But there is certainty, and there are doubts.
It's a fun mission that returns courage to me
And the lack of education today I replace with work
So it is
Can be squinted and sucked with full navel
And then tame whine verses of the lackey
You can walk the road and not look back
You can easily be a poet and not create lines
As many do
Give dummies a sense of Lords, be a court Barber
Have a cheerful Morda and chatter about nothing
Five Ladies verses about clouds and get hit by a club
Then apologize embarrassed that we still live at all
So we can survive
Well, excuse me, please, excuse me, folks.
That I still wear my head, which is to think
I serve redistribution against grief
It doesn't snow down my throat either, which is an advantage indeed
For my tonsils
Although there is a lump here and there, especially under the baldness
However, at the core it is a ball-shape that will please
Even the scoffers admit: "that's the head, you can say
If even the clerks recognize him, she says."
Stamp, signature
My head is now taken without all prejudice
And it remains to ask the executioner for his judgment
This expert is undoubtedly, they are the heads of his bread
And he can illustrate what heads are needed for:
To live simply
So is the head dry or in a wig
And it remains in this spirit to move on to the hands
It is customary that five fingers each hand has a healthy
And there's a lot to suffer before you know where the real one is
And where is the left
Know, dear creature of God: this can be verified
That better than goods, hands can be monetized
The beggars, the beggars, the scumbags, and the scumbags
That they won't give them what they buy for five fingers
Practically speaking
Even if your head is capable, one day you'll get lucky.
They kick her with a shoe and tie her wrists
But the righteous and the parasite can face the crowd with their elbows
And with his fists he can break through without breaking his head
Bumps against the wall
You have foreign hands to press with a stone face
You always have to take a chance when you're stuck in your shoulders
You may Musk your heart in the palm of your hand or choke a bird
Then a little repentance is enough, and the deciliter cries
That's what the people want!
Though shaved and washed, always a little dirty
You have good feelings to dampen, even not having sex
You may nest, but always in a hurry, and flatter the fool
For the prerequisite for success is the implantation of the hump
The world demands it!
So, sorry, it's fate that everyone is cloth
Why hasn't the hump on my spine grown yet
Since the child I slept crouched as they tormented me with fasting
And therefore I walk upright, being a little man by growth
How to see
Went beauty to other children, and hence the kegs
They made me an orc at the expense of the head
When they removed me from the cradle, I did not cry enough
I put the brain in the skull and a little eloquence —
- a very sad gift —
I soon lifted my legs and my own memory
That in the beginning I found that my own mother
However, having met the family, I recognized the first confusion:
Although I have only one mother, I have a large number of mothers
Who want me
How glad I was to own a daddy
But they said that the state also takes me as a son
Then he whom they called in the sun, rise up for Daddy.
"Killer Daddy, villain Daddy!"and from then until the time
I'm adopted
Well, I can read and write, but I can't
I also learned to lie-gun against meanness
Those who face violence rarely bear gratitude
I mean, cannabis shirts are good for cannabis.
If you want to make it
Surely there is no pleasure when they find children
That one day he invites his homeland and another time he parties
That he is the mother of the man who asks, he is the mother of the human breed
Then the mother invites the army, and then the Earth -
- mother of ours
I took the scars, well, darmly count
And that I've been naughty to my mother is hard to blame
Then I grew up enough to settle for Tame
That mothers own several, but only one father
Finally, Security!
Enough jokes, let's get to the point: the masters taught me
That better than living in a cage is not having a shirt
Now I don't even have pants and my shoulders are freezing cold
And the Masters dance to the note and shout from the cage
That I betrayed!
They say-do not succumb to resentment and evil to expose yourself
When he punches me on the face, I have a second set
And they — the tailor under their necks and resentment purifies their eyes
And the pupil with a nudge, only to set foot in their door
To our ladybugs
Then they said that begging was a thing that could not be done.
It is necessary not to take gifts, to despise alms
And they walk alone, and the charity feeds them.
And the pupils walk bricklayers and starve from their eyes
Misery and distress
Well, let the Masters chirp on the pitch
Not everyone is bright enough for a place in the office
Who is strong and ashamed, let him serve the OAR
Those who do have a seat will be fit for an MP's seat.
Possibly on the market
You can be a murderer, or a shoemaker, or a playwright.
Then you don't fight the lumber and you can be a pragmatist
Or become a scribe, have a pen for a jockstrap
Can't you do anything? Be a guard! Are you imponent? Be a censor
Or a cop!
God has given us places quite a lot, all according to the destinations
However, often, which is to the anger, the devil places swapped
And then the villains are lawyers, and the morsels are saints.
Then from the artists are miners, and from the imponents are scientists
In your image
When the caretaker is a priest, the priest cleans the streets
When a doctor walks with a sink and washes the bottom
Then the fool guards the reactor and the butcher writes poems
Then from the censor is the editor, and the cobbler is the ruler of the Empire
To the image of the world
I measured the bread with my hands
My head then I entrusted, would heed wisdom
But I shattered my head and found myself down
And that's what rarach whistled me, and I'd trade them for roles.
He said changes were needed
So my head worked hard, taking care of bread
And the hand propped up where the morals needed
But I rubbed against the seamstress and eaten on the verpánek
Result-scars on the skull and broken sleep
Hit Like a punch
I sought the right path and found comfort
That joining hands with the head will lead to success
But I forgot, poor thing, though I can beat the shoemaker
That verpánek is three-legged and difficult to reverse
The gravedigger reigned
They went to hell with their hands, our opinion agrees
That the gravedigger does not know the prank is serious from the profession
He only wants a discussion with the dead and doesn't know the free Saturdays
I didn't wait with others and just-slammed into my shoes
And now I'm here
Mission: today both the professor and the pupil know that the fun ends
When the gravedigger shuffles his coffin and waits for an ovation
And from the horizontal position that it is easiest to get up
So that you lean on your feet and your hand helps you
Think with your head!