Kalle Holmberg — Marski-marssi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Marski-marssi" by Kalle Holmberg.
Lyrics
Niin laski Marsalkan silmäluomi:
oli mustana taivas ja kusessa Suomi,
oli murtunut Kannas ja armeijan teräs,
sen sankarit metsissä käpyjä keräs.
Jo Päämajan saavutti tykkien jyly,
oli Wiborg mennyt — oo kohtalo tyly!
Ja ruoste raiskasi Kauhavan rautaa,
Suur-Suomelle kaivettiin kookasta hautaa.
Oli rinnassa pelko ja kaulassa sisu
ja Suomen leijona — naukuva kisu!
Kovin heikosti lohdutti seikka se, että
oli pullossa tilkkanen Äänisen vettä.
Että kirottu Kemppi sen tehdä tohti!
Että prikaati laukkasi Kouvolaa kohti!
Että osaakin olla niin itsepäinen
tuo parjattu sotamies venäläinen.
Otur, olycka — de' va' de' som mej hände
och de' va' bara skit som Adolf hit sände!
Vaan ei sittenkään tappio mieltäni paina:
olen taistellut usein ja hävinnyt aina.
Valan kerran hän vannoi: Miekkani tuppeen
panen vasta sitten kun viimeiseen gubbeen
on kamppailtu, kaaduttu — osa niin nätti —
vasta sitten kun vapaa on Liivi ja Lätti.
Lojui nurkassa miekkansa tupetta yhä,
Nicklén sitä jynssäili — arki tai pyhä.
Oli kartalta pyyhkäisty veljemme Eesti.
Sitä Siilasvuo tuijotti lasittuneesti.
Kerran jalosti yleni eloni kaari
Kunpa istuisi vieläkin Kremlissä tsaari!
Vaan ei — siellä lemussa vodkan ja kaalin
punoo juoniaan Molotov — niin ja se Stalin.
Mutt' niinhän se on, ach fan och förbannat;
senhän palkaksi saat kun sä parhaasi annat,
ura katkeaa mulla nyt kasakkain peitsiin,
Kaivopuisto adjö, minä matkustan Schweiziin.
Teille Heinrichs ja Airo myös hyvästit sanon
ja kaikkia kiitän ja anteeksi anon —
pian sammuvat lieskat ja hälvenee sauhu —
älä muistele pahalla, Marokon Kauhu.
Niin Marsalkan luomi vihdoin taas nousi,
veri sininen tyynesti suolissa sousi.
Hän huokasi, hetkisen ääneti vietti:
hän jäähyväissanoja miehilleen mietti.
Hän selkänsä suoristi, käskynsä jakoi,
ja kirjuri käskyn sen koneella takoi:
«Te kuulkaa, sankarit Summan ja Kollaan,
päiväkäskyni viimeinen: Kusessa ollaan.»
Lyrics translation
So fell the Marshal's eyelid:
it was black sky and fucked Finland,
there was a Broken Heel and army steel,
its heroes in the woods gather cones.
Already the headquarters was reached by the roar of Cannon,
Wiborg gone-no fate harsh!
And rust raped a scoop of iron,
A large grave was dug in greater Finland.
There was fear in the chest and grit in the neck
and Finland's lion-naukuva Kitty!
Very faintly consoled by the fact that
there was a splash of water in the bottle.
That cursed Kemppi do it tohti!
That the brigade galloped towards Kouvola!
That he can be so stubborn.
that maligned private Russian.
Otur, olycka-de'va ' de ' som mej hände
och de'va ' bara skit som Adolf hit sände!
It's not like losing my mind after all.:
I've fought a lot and lost every time.
Once he took the oath: my sword in the sheath
I'm not gonna till the last gubbee.
there's been a struggle, a fall-some so pretty —
only when free is the vest and the flat.
Still lying in the corner with his sword butt,
Nicklé was scrubbed by the everyday or sacred.
Our brother Eesti was swept off the map.
That's what Hedgehog vuo was staring at glassy.
Once nobly ascended the arch of my life
I wish you were still sitting in the Kremlin, Tsar!
But not in the smell of vodka and cabbage
weaves his schemes Molotov-yes, and that Stalin.
But that's what it is, ach fan och förbannat;
that's what you get when you give your best.,
♪ I'm gonna break my career ♪ ,
Well park adjö, I'm traveling to Schweiz.
To you Heinrichs and OAR also farewell I say
and to all I thank and forgive anon —
soon the Flames will be extinguished and the smoke will clear —
don't think hard, Moroccan terror.
So the Marshal's mole finally rose again,
blood blue serenely in the bowels roared.
He sighed, for a moment silently spent:
he said goodbye to his men.
He straightened his back, he gave out his command.,
and the scribe ordered it by machine forged:
"You hear, heroes of Sum and Colla,
the last of my daily orders: we're screwed.»