Юрий Визбор — Подарите мне море («Я когда-то состарюсь») song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Подарите мне море («Я когда-то состарюсь»)" by Юрий Визбор.
Lyrics
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
Поплыву я по морю,
Свою жизнь вспоминая,
Вспоминая свой город,
Где остались друзья,
Где все улицы в море,
Словно реки впадают,
И дома, как баркасы,
На приколе стоят.
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы старенький дизель
Безотказно служил,
Лишь бы руки устали
На полуночной вахте,
Чтоб почувствовать снова,
Что пока что ты жив.
Лишь бы я возвращался,
Знаменитый и старый,
Лишь бы доски причала,
Проходя, прогибал,
Лишь бы старый товарищ,
От работы усталый,
С молчаливой улыбкой
Руку мне пожимал.
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
23 мая 1974
Lyrics translation
I will grow old some day,
Memory will wash away with time,
If there are gifts
Me to that milestone, —
Don't give me the beach,
Give me the sea,
I'm for it, guys,
Thank you,
I'm for it, guys,
I'll thank you.
I will sail on the sea,
Your life remembering,
Remembering your city,
Where are my friends left,
Where are all the streets in the sea,
Like rivers flowing in,
And houses like longboats,
On a joke stand.
What more do I need?
Yes, that's enough,
Just an old diesel
Served you well,
If only my hands were tired
On the midnight watch,
To feel it again,
That you're still alive.
As long as I come back,
The famous and old,
If only the boards of the pier,
Passing, deflected,
Just an old friend,
Tired from work,
With a silent smile
He shook my hand.
I will grow old some day,
Memory will wash away with time,
If there are gifts
Me to that milestone, —
Don't give me the beach,
Give me the sea,
I'm for it, guys,
I'll thank you.
May 23, 1974