June Tabor — Le Vingt-Cinquième du Mois D'Octobre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Vingt-Cinquième du Mois D'Octobre" by June Tabor.
Lyrics
Le vingt-cinquième du mois d’Octobre
Le vingt-cinquième du mois d’Octobre
Pour Gilbatare j’allais partir
Par quatre-vingt navires de guerre
Par quatre-vingt navires de guerre
Ah, quand on vint d’un peu-s-au large
Ah, quand on vint d’un peu-s-au lar-ge
On aperçut d’un grand navi-re
Faisant sur nous en grand furi-e
Faisant sur nous en grand furie
Ils ont tiré trois coups de canon
Ils ont tiré trois coups de cano-ne
Le premier coup qu’ils ont tiré-e
Ils ont tiré sur notre arriè-re
Ils ont tiré sur notre arrière
Le deuxième coup qu’ils ont tiré
Le deuxième coup qu’ils ont tiré-e
Ils ont tiré sur notre grand mât
Sans jamais aucun mal nous fai-re
Sans jamais aucun mal nous faire
Le troisième coup qu’ils ont tiré
Le troisième coup qu’ils ont tiré-e
Le capitaine s’est écrié
Y-a-t-il quelqu’un d’nos hommes blessé-e?
Y-a-t-il quelqu’un d’nos hommes blessé
Ah oui, ah oui, cher capitaine
Ah oui, ah oui, cher capitai-ne
Il y a là-bas le contre-maître
Ah, contre-maître, mon grand ami-e
Ah, contre-maître, mon grand amie
N’as-tu pas le regret d’mourir?
N’as-tu pas le regret d’mouri-re?
Le seil regret que j’ai’t’au monde
C’est de quitter ma chère blonde
C’est de quitter ma chère blonde
Ta chère blonde j’envierai t’la chercher
Ta chère blonde j’envierai t’la chercher-e
Par quatre soldats de la Marine
Qui s’en vont sur la mer jolie-e
Qui s’en vont sur la mer jolie
Le vingt-cinquième du mois d’Octobre
Le vingt-cinquième du mois d’Octobre
Pour Gilbatare j’allais partir-e
Par quatre-vingt navires de guerre
Par quatre-vingt navires de guerre
Lyrics translation
The twenty-fifth of October
The twenty-fifth of October
For Gilbatare I was going to leave
By eighty warships
By eighty warships
Ah, when we came from a little-s-off
Ah, when we came from a little-s-to the lar-ge
We saw from a large ship
Doing on us in great furi-e
Making us furious
They fired three shots.
They fired three shots of cano-ne
The first shot they fired-e
They shot our back.
They shot our back.
The second shot they fired
The second shot they fired-e
They shot at our big mast.
Without ever any harm we do-re
Without ever any harm we do
The third shot they fired
The third shot they fired-e
The captain exclaimed
Is anyone of our men hurt?
Is anyone of our men hurt?
Ah yes, ah yes, dear captain
Ah yes, ah yes, dear captain
There's the counter-master over there.
Ah, counter-master, my great friend
Ah, counter-master, my great friend
Don't you regret dying?
Don't you have mouri-re's regret?
The seil regrets that I've got to the world
It's leaving my dear blonde
It's leaving my dear blonde
Your dear blonde I'll envy you for it
Your dear blonde, I'll envy you.
By four Navy soldiers
Who go on the sea jolie-e
Who go to the pretty sea
The twenty-fifth of October
The twenty-fifth of October
For Gilbatare I was going to leave-e
By eighty warships
By eighty warships